We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
APPORT program
PWA program
Ainsi, le programme APPORT du Québec offre un complément de revenu aux familles à faible revenu ayant des enfants et encourage les parents assistés sociaux à retourner sur le marché du travail.
For example, Quebec's APPORT program provides wage assistance to low income families with children and encourages parents on welfare to return to the labour market and helps low income parents keep their jobs.
De cette façon, les fonds du fédéral pourraient servir au soutien du programme APPORT au Québec, ainsi qu'à d'autres genres de projets de supplément du revenu destinés aux familles et aux travailleurs à revenu faible.
That way, federal money could be used to support the APPORT program in Quebec and other income supplement projects geared to low income families and workers.
(1040) Les fonds du fédéral pourront servir au soutien, par exemple, du programme APPORT, au Québec, ainsi qu'à celui d'autres genres de projets de suppléments de revenus destinés aux familles et travailleurs à revenus faibles.
(1040) Federal subsidies could be used to support, for example, the PWA program in Quebec and other types of income supplement programs for low income families and workers.
Et tout à l'heure, le ministre des Affaires intergouvernementales a cité une série de cas où le Régime d'assistance publique du Canada ne financerait plus le programme APPORT du Québec, par exemple.
Earlier, the Minister of Intergovernmental Affairs cited a series of cases in which the Canada assistance plan did not fund programs, among others, the current PWA program in Quebec.
Je pourrais aussi vous citer, à titre d'exemple, le programme APPORT que le Québec a conçu avec le gouvernement fédéral précédent.
Another good example in Quebec is the APPORT program which the province pioneered with the previous government.
Le programme APPORT permet aux familles à faible revenu de recevoir une aide financière de façon à ce que leur revenu disponible dépasse toujours, et de façon significative, le montant des prestations de la sécurité du revenu.
The PWA allows low-income families to receive financial support so that their disposable income always significantly exceeds the amount of income-security benefits.
Enfin, le programme APPORT, dont il a été question sous l'article 9, s'adresse uniquement aux travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge.
Finally, the parental wage assistance programme, also mentioned under article 9, is intended solely for low-income workers with at least one dependent child.
On ne remet donc pas en cause les sommes consacrées aux familles dans le cadre des autres programmes ciblés, soit approximativement 200 millions $ au titre du programme APPORT et des crédits de taxe de vente.
The funds dedicated to families as part of other targeted programmes are not brought into the calculation, that is, approximately $200 million for the Parental Wage Assistance programme and the sales tax credits.
En 1995, le coût de la réduction d'impôt à l'égard de la famille et du programme APPORT était d'environ 440 millions $.
In 1995, the cost of the family income tax reduction and the PWA programme was about $440 million.
Elle pourrait être financée en partie par une réduction des prestations d'aide de dernier recours, par les sommes d'argent encore consacrées au programme APPORT et par une réduction de la générosité de l'allocation familiale universelle.
It could be financed in part by a reduction in socialassistance benefits, funds already devoted to the Parental Wage Assistance programme and a less generous family allowance.
Enfin, le programme APPORT, dont il a été question sous l'article 9, s'adresse uniquement aux travailleurs à faible revenu ayant au moins un enfant à charge.
Finally, the parental wage assistance program, also mentioned under article 9, is intended solely for low-income workers with at least one dependent child.
Ainsi, la nouvelle allocation permet au gouvernement de rejoindre l'ensemble de la clientèle visée, ce qui n'était pas le cas avec le programme APPORT, une faible proportion de familles remplissant le formulaire de demande de prestation.
Thus, the new allowance enables the government to reach its whole clientele, which was not the case under the Parental Wage Assistance programme, for which only a small proportion of families filled out the application.
Le nouveau programme d'assurance-médicaments ainsi que la transformation en allocation unifiée de la portion « enfants » de l'aide de dernier recours et du programme APPORT font partie de cette révision.
The new drug-insurance programme as well as the overhaul in the integrated allowance of the "child portion" of social assistance and of the Parental Wage Assistance programme are part of this revision.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
