Il s'agit notamment d'un programme d'ensemble concernant l'égalité de traitement des hommes et des femmes au travail.
Face à cette situation, nous devons élaborer un programme d'ensemble qui permette de prévenir efficacement les conflits et qui s'appuie pour sa mise en oeuvre sur la participation des organisations régionales.
In order to confront the situation we must design a comprehensive programme which would effectively prevent conflicts and which would strongly commit regional organizations to its implementation.
Ce premier lot sera suivi de plus grandes quantités ; le premier programme d'ensemble s'étend jusqu'à la fin du siècle.
This first batch will be followed by large quantities; the initial overall programme extends to the end of the century.
Jusqu'à présent, les projets de sécurité minière ont été proposés chaque année, d'une manière individuelle, sans être inclus dans un programme d'ensemble.
Up to the present projects relating to mine safety have been proposed yearly, in an individual manner, without recourse to an overall programme.
La poursuite du programme d'ensemble de renforcement des capacités, dans sa version révisée et élargie, est un élément fondamental du nouveau cadre de coopération.
The continuation of the umbrella project in capacity-development, with its revised and additional dimensions, is a major component of the new CCF.
Le programme d'ensemble a été suspendu et ONU-Habitat est convenu d'en lancer un nouveau, dans lequel les coûts seraient imputés au prorata aux projets visés, l'utilisation des fonds pour financer des dépenses communes étant soumise à approbation préalable.
The existing umbrella project was suspended and UN-Habitat agreed to open a new one, which was supposed to charge costs on a prorated basis to the relevant projects and get appropriate approval to use the funds for common costs.
Les uns après les autres, les pays ont commencé à recenser les champs d'action qui devaient être combinés dans le programme d'ensemble.
One country after another has started to identify the fields of action that need to be combined in an overall programme.
A son avis, même les programmes financés par des ressources extrabudgétaires devraient se conformer aux lignes directrices figurant dans la liste de points et être compatibles avec le programme d'ensemble.
He said that even programmes financed from extra-budgetary sources should conform to the guidelines contained in the check-list and be consistent with the overall programme.
Pour optimiser l'utilisation de ces ressources, il est essentiel, chaque année, non seulement d'estimer le financement nécessaire à un programme d'ensemble, mais encore d'investir parallèlement au titre du renforcement des capacités.
In addition to the estimates of financial resources needed annually to finance a comprehensive programme, accompanying investments in capacity are essential for maximizing the effectiveness of available funds.
Réalisation, dans le cadre d'un programme d'ensemble, d'une évaluation et de projets pilotes concernant les pertes après récolte, le microcrédit et le financement d'activités non agricoles.
Assessment and demonstration schemes of post harvest losses, micro-level energy generation, and financing of off-farm activities done within comprehensive programme.
L'intention est de mettre au point des critères et des normes internationalement acceptables en matière de service et d'installations que la législation à instaurer puisse faire respecter dans le cadre du programme d'ensemble.
The intention is to develop internationally acceptable service and facility criteria and standards which are enforceable by legislation to be introduced as part of the overall programme.
Il s'agit donc d'un programme d'ensemble dont l'examen ne doit pas isoler l'un ou l'autre point.
This, then, is an overall programme, and when it is studied is important not to take individual points out of context.
Il a aussi été proposé de mettre au point, au profit des pays qui ont besoin d'une assistance, un programme d'ensemble visant à atténuer les effets des sanctions, en particulier sur les groupes les plus vulnérables.
In addition, it has been suggested that, for countries in need of assistance, a comprehensive programme could be prepared aiming at alleviating the effects of the sanctions with a focus on the most vulnerable groups.
