le coût prévu du programme de swaps, fondé sur les conditions actuelles du marché, comparativement à d'autres options.
the expected cost of the swap program, based on prevailing market conditions, compared to alternative options.
Ils démontrent que le programme de swaps est rentable, le montant estimatif des économies passées et prévues dépassant les 500 millions de dollars.
They show that the swap program has been cost-effective, estimating that past and projected savings exceed $500 million.
Objet du programme de swaps 3.
Depuis le passage aux constitutions de marges bidirectionnelles pour les swaps, le gouvernement a mis en œuvre des processus pour le financement, le suivi et l'affichage de garantie pour soutenir son programme de swaps.
Since moving to two-way margining for swaps, the Government implemented processes for funding, tracking and posting collateral to support its swap program.
Le plan stratégique du programme de swaps est décrit dans un plan annuel de financement à l'égard du CFC, qui doit être approuvé par le CGAP.
The strategic plan for the swap program is detailed in an annual funding plan for the EFA, which is approved by the ALMC.
Le plan stratégique du programme de swaps de devises est décrit dans un plan annuel de financement à l'égard du Compte du fonds des changes (CFC).
The strategic plan for the cross-currency swap program is detailed in an annual funding plan for the Exchange Fund Account (EFA).
Des fonctionnaires du ministère des Finances et de la Banque du Canada sont chargés de la mise en œuvre du plan stratégique et de l'administration courante du programme de swaps.
Officials from the Department of Finance and the Bank of Canada are responsible for the implementation of the strategic plan and day-to-day management of the swap program.
Conformément aux pratiques exemplaires, la Politique de gestion des swaps documente les politiques régissant le programme de swaps du gouvernement.
Consistent with best practices, the Swap Management Policy (SMP) documents the policies concerning the Government's swap program.
Ainsi que le précise le document intitulé Gestion de la trésorerie - Cadre de gouvernance, il incombe au ministre d'approuver la politique relative au programme de swaps.
As stipulated in the Treasury Management Governance Framework, the minister is responsible for approving policy related to the swap program.
Le ministère des Finances et la Banque du Canada ont amorcé d'importants travaux pour analyser les coûts et les risques prévus attribuables aux résultats réglementaires changeants et leurs conséquences pour le programme de swaps du gouvernement du Canada, y compris ses politiques sur le soutien des sûretés.
The Department of Finance and the Bank of Canada have undertaken significant work to analyze the expected costs and risks arising from evolving regulatory outcomes and their implications for the Government of Canada's swap program, including its policies on collateral support. Performance Versus Strategic Objectives
Objet de la politique La Politique de gestion des swaps du gouvernement du Canada énonce la politique régissant le programme de swaps du gouvernement, tel qu'il est utilisé aux fins de la gestion du Compte du fonds des changes (CFC).
Purpose of Policy The Swap Management Policy for the Government of Canada sets out the policy on the Government's swap program as it is used in the management of the Exchange Fund Account (EFA).
Sur la scène internationale, le gouvernement met en place un cadre de gestion des garanties relativement à son programme de swaps de devises, utilisé pour constituer des réserves de change.
On the foreign side, the government is putting in place a collateral framework for its cross-currency swap program used to raise foreign exchange reserves.
Depuis sa création en 1995, le programme de swaps de devises constitue le moyen le plus économique de financer les placements en devises.
Since its inception in 1995, the cross-currency swap program has been the most cost-effective measure of funding foreign currency investments.
