Les pêcheurs autochtones exigent que le ministre mette fin au programme de ventes pilotes.
Native fishermen demanded that the minister put a stop to the pilot sales program.
Le ministre entend reconduire le programme de ventes pilotes en 1998.
The minister intends to continue with the pilot sales program in 1998.
Les produits précédemment exportés dans le cadre du programme de ventes directes de la CCC empruntent aujourd'hui des circuits privés.
Products previously exported under the CCC direct sales programme are now handled through the private trade.
Avec l'aide du Gouvernement des États-Unis, il a été établi que les obus M344 A1 de 106 mm avaient été livrés au Gouvernement tchadien entre 1983 et 1987 par des fabricants des États-Unis par l'intermédiaire du programme de ventes militaires à l'étranger des États-Unis.
With the assistance of the Government of the United States it was established that the 106mm M344 A1 model cartridges were provided by United States manufacturers through the United States foreign military sales programme to the Government of Chad between 1983 and 1987.
Nous risquons de subir une perte directe de revenus parce que nous ne sommes pas en mesure d'exécuter notre programme de ventes.
We could be looking at a direct revenue loss because of our inability to execute our sales program.
Ils affirment que non seulement le programme de ventes pilotes menace la gestion des ressources en saumon, il paralyse également les entreprises et les familles qui ne peuvent avoir accès aux prises disponibles.
They stated that not only does the pilot sales program threaten the management of the salmon resource, but it is also crippling the businesses and families who cannot access available harvests.
Une inscription rapide pour accéder au programme de ventes privées, enregistrer des alertes pour ses destinations de rêve et il ne restera plus qu'à faire sa valise avec l'assurance de passer un excellent séjour.
A quick registration for access to private sales program, save alerts to its dream destinations and it only remains to prepare suitcase with the assurance of a pleasant stay.
Le gouvernement préférerait supprimer ce droit, parce que celui-ci est tout à fait compromis par l'incapacité du gouvernement d'assortir de pouvoirs législatifs son programme de ventes pilotes lié à la stratégie des pêches autochtones, lequel programme crée des divisions.
This government would prefer to obliterate this right because it is totally compromised by its inability to provide statutory authority to its divisive aboriginal fisheries strategy pilot sales program.
DRAC n'est en aucun cas tenu de livrer à nouveau des marchandises livrées auparavant si ces produits sont retirés de la production par lui ou ses fournisseurs, ou pour toute autre raison rayés de son programme de ventes.
Drac is not bound to redeliver once supplied products, if these are taken out of production by him or his suppliers, or for some other reason eliminated from its sales program.
Il continuerait à garantir les paiements initiaux de la CCB, ses emprunts, ainsi que les ventes à crédit faites par celle-ci dans le cadre du programme de ventes de céréales à crédit.
The government would continue to guarantee the CWB's initial payments, its borrowing and its credit sales made under the credit grain sales program.
Ainsi, des milliers de concessionnaires ont vu leurs ventes augmenter avec le programme de ventes privées le plus complet de l'industrie.
Since then thousands of dealers have seen their sales increase thanks to our Private Sales program, the most comprehensive in the industry.
Depuis le début du programme de ventes d'or en 1980, les avoirs en réserve ont rapporté 13 milliards de dollars américains de plus que si le gouvernement avait maintenu son encaisse-or.
Since the start of the gold sales program in 1980, reserve asset income has been US$13 billion higher than it would have been had the Government maintained its gold bullion.
Ajoutez à cela l'exaltation de conduire une MINI chaque jour, et la valeur exceptionnelle de l'incitatif du programme de ventes corporatives, et vous avez une offre vraiment intéressante.
Pair that with the excitement of motoring in a MINI every day, as well as the outstanding value of the Corporate Sales Program incentive, and you have one very compelling offer.
