En outre, l'évaluation ne révèle rien qui suggère que le sous-programme n'a pas été en mesure de répondre aux besoins du programme des Services d'intervention environnementale devant une nécessité réelle d'intervention environnementale à la suite d'un incident.
Moreover, the evaluation did not find any evidence suggesting that the sub-program was unable to meet the needs of the Environmental Response Services Program when it came to responding to an actual environment response incident.
Kathleen Herron, du programme des Services du tribunal de la famille, avance qu'on ajoute une étape inutile au processus lorsqu'une autre personne, comme un membre du personnel de soutien, effectue le calcul de la pension alimentaire pour enfants.
Kathleen Herron of the Family Court Services Program suggests that to have another individual such as a clerical staff member perform the child support calculations may add an unnecessary layer to the process.
Le programme des Services intégrés en périnatalité et pour la petite enfance (SIPPE) est offert à certaines jeunes familles pour soutenir les parents dans l'aventure de la grossesse et l'éducation de leur enfant.
Accueil psychosocial SIPPE Programme The integrated perinatal and early childhood services programme (SIPPE) is offered to certain families to help support parents during the adventure of pregnancy and child education.
Le programme des Services de diversification des modes d'occupation des sols a commencé à évoluer au fil de nos conversations avec les agriculteurs.
The evolution of the alternative land use services program began with our conversations with farmers.
Son programme des Services de communications et de trafic maritimes et son programme de gestion des voies navigables sont aussi des services essentiels qui assurent la sûreté des voies navigables pour les navires et leur équipage.
Its maritime communications and traffic services program and its waterway management activities are also essential services that help ensure waterways are safe for vessels and mariners.
Depuis que le tribunal a été saisi de l'affaire en 2007, on a considérablement augmenté les ressources du programme des Services à l'enfance et à la famille.
Since that case was launched in 2007, there's been significant augmentation of resources for the child and family services program.
Les cinq activités de programme des Services fiscaux permettent de s'assurer que les contribuables et les entreprises reçoivent des renseignements exacts et de l'aide afin de comprendre leurs droits et leurs obligations.
The five Tax Services program activities help to ensure that taxpayers and businesses receive accurate information and assistance so that they can understand their rights and obligations.
Il a obtenu un financement permanent, géré l'expansion des mandats de l'organisme de façon à inclure les médicaments et les instruments médicaux, établi le programme des Services de l'information et créé des liens internationaux qui perdurent encore aujourd'hui.
He secured permanent funding, managed the expansion of the organization's mandate to include drugs, as well as medical devices, established the Information Services program, and created international linkages that endure to this day.
En 2016-2017, les responsables du programme des Services internes ont continué de fournir efficacement des services en appui aux quatre programmes d'enquêtes et aux obligations organisationnelles.
In 2016-17, the Internal Services program continued to effectively deliver services in support of the four investigation programs and corporate obligations.
Sauf le programme des Services internes, pour lequel les résultats attendus et les indicateurs/cibles de rendement n'ont pas encore été définis.
Except the Internal Services program, for which the anticipated results and performance indicators/targets have not yet been determined.
À la même étape de la procédure, une question peut d'abord être renvoyée au programme des Services du tribunal de la famille pour la médiation des questions de garde et de droits de visite avant la prise de toute autre mesure.
At this same stage of the process, a matter might first be referred to the Family Court Services program for custody and visitation mediation before any other step is taken.
Le commis coordonne toutes les affaires administratives liées au service et participe à la gestion générale du programme des Services bilingues, tout en offrant des services de secrétariat et de soutien administratif de nature confidentielle.
The Clerk IV coordinates all the administrative affairs of the service and assists in the overall management of Bilingual Services program, while providing administrative/secretarial support of a highly confidential nature.
Par rapport au programme des Services à l'enfance et à la famille des Premières Nations, il y a des différences entre les montants prévus dans le budget principal des dépenses et les dépenses réelles.
With respect to the first nations child and family services program, there are variations between what has been submitted in the mains and what the actual expenditures are.
