Le MPO, le ministre et le gouvernement continuent de défendre le programme des ventes pilotes de la SPA malgré une opposition persistante et croissante.
DFO, the minister and the government continue to defend AFS pilot sales program despite continued and growing opposition.
Le gouvernement continuera à garantir le paiement initial effectué par la commission, de même que ses emprunts et ses ventes à crédit en vertu du programme des ventes de grains à crédit.
The government would continue to guarantee the Canadian Wheat Board's initial payments, its borrowings and its credit sales made under the credit grain sales program.
Toujours pour remédier à la situation actuelle, on a procédé à une étude du programme des ventes.
To further address the situation, a review of the sales programme was carried out.
En outre, les pays concernés devraient, comme l'Instance le demande, empêcher les représentants commerciaux de l'UNITA d'opérer illégalement sur leurs territoires, ceci pour aider à démanteler le programme des ventes à l'étranger de l'UNITA.
In addition, the countries involved should, as stated by the Mechanism, prevent UNITA's commercial representatives from illegally operating from their territories to help disrupt UNITA's external sales programme.
Ces garanties couvriront non seulement le paiement initial établi au début de chaque période de mise en commun et le programme des ventes à crédit de la Commission canadienne du blé, mais également tous ses emprunts.
They will cover not only the initial payments set at the beginning of each pooling period and the Canadian Wheat Board's credit sales program but also all of the general borrowings.
Le programme des ventes progresse également s'agissant de recenser des sociétés partenaires avec lesquelles l'Organisation pourrait collaborer pour créer une structure exclusivement chargée de la vente des publications des Nations Unies.
The sales programme is also moving ahead in identifying partner companies that it can work with to build a dedicated platform for United Nations publications.
Lors de la présentation de son programme des ventes pour 2017 à ses clients sous contrat, ALROSA a annoncé un projet pour organiser des enchères de brut « de taille spéciale » à New York et Vladivostok.[:]
ALROSA announced plans to bring its auctions of "special-size" rough diamonds to New York and Vladivostok, while presenting its 2017 sales program to its contract clients.
Un accord a été conclu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'assurer la promotion d'une sélection de ses publications dans le cadre du programme des ventes.
An agreement was reached with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to promote a select list of their titles through the sales programme.
C'est l'avantage du Programme des ventes aux militaires : vous n'avez pas besoin de négocier avec un commercial pour obtenir la meilleure offre.
That's the advantage of the Military Sales Program: you don't have to negotiate with a salesperson to get the best deal.
Aucune agence proposant le Programme des ventes aux militaires n'est habilitée à diminuer les prix.
No agency within the Military Sales Program may arbitrarily alter the prices.
Le Programme des ventes aux militaires de Munich se réserve le droit de supprimer ou de modifier des commandes.
The Military Sales Program in Munich has the right to withdraw or amend orders.
Les ventes aux acheteurs souverains se font dans le cadre du Programme des ventes de céréales à crédit, tandis que les ventes aux importateurs privés se font dans le cadre du Mécanisme de crédit agroalimentaire.
Sales to sovereign buyers take place under the Credit Grain Sales Program, whilst sales to private importers take place under the Agri-food Credit Facility.
Pour la période s'échelonnant entre 2007 et 2011, la stratégie du Programme des ventes RCVM sera centrée sur la création de liens solides avec le Programme des voyages d'agrément aux États-Unis.
The MC&IT Sales Program strategy for 2007-2011 will focus on creating strong linkages with the U.S. Leisure strategy.
