C'est pourquoi il s'agit d'un programme-pilote.
Ensemble nous avons monté un programme-pilote, afin d'appuyer le secteur informel dans la résolution d'enjeux de développement durable.
Together, we have set up a pilot program to support the informal sector in addressing sustainable development issues.
En parallèle, le programme-pilote permettra de renforcer et de développer l'importance du double profil de compétences sur le plan institutionnel.
At the same time, the pilot programme will further develop and emphasise the importance of the dual competencies profile at the institutional level.
Eu égard au niveau élevé des exigences et de leur constante évolution dans le domaine des soins et des domaines d'enseignement et de recherche correspondants, ce programme-pilote permet de mieux ancrer les profils mixtes dans la pratique professionnelle.
Given the demanding and constantly changing requirements in the field of healthcare and the related teaching and research activities, the pilot programme makes it possible to more effectively anchor existing mixed profiles in a professional context.
La maison d'hébergement est un programme-pilote que d'autres régions sont venues examiner pour élaborer des programmes du même genre.
The safe-house is a model program which other jurisdictions have examined for the purpose of assisting them in developing similar programs.
Le programme-pilote comportera également un programme d'orientation ayant pour objet d'évaluer le degré d'atteinte des objectifs.
The model program also will have a guidance program component to evaluate the degree to which goals are achieved.
On a donc eu une expérience et une connaissance de ce secteur par l'entremise de ce programme-pilote pendant deux ans.
So we have gained experience and knowledge about this sector through the two-year pilot program.
C'est pourquoi le projet de loi prévoit la création d'un programme-pilote de location-acquisition.
That is why authority to design a capital leasing pilot program is included in the bill.
Ces valeurs seront mises à jour en fonction de la participation et de l'engouement, et pour corriger les éventuels problèmes identifiés pendant la phase de programme-pilote.
These figures will be updated based on participation and adoption, and to address any other problems identified in the pilot program.
Quel est le coût du programme-pilote pour ce qui est de la votation électronique?
What is the cost of the electronic voting pilot program?
Au vu des résultats positifs obtenus par le programme-pilote, le projet d'électrification des zones rurales sera étendu aux autres zones.
As a result of the pilot program, electrification of rural communities will be extended.
Notre rencontre d'aujourd'hui est très opportune, car elle a lieu dans le cadre du lancement d'un programme-pilote, visant à développer et à produire des vaccins contre les maladies pandémiques et à les rendre accessibles aux pays les plus pauvres.
Our meeting today is a most welcome one, since it takes place as part of the launching of a pilot programme aimed at developing and producing vaccines against pandemic diseases, and making them available to poorer countries.
Un accord sur les éléments d'un programme-pilote devrait pouvoir être réalisé dans des délais suffisants et être annoncé au cours de l'été de 1992.
It is hoped that agreement on the elements for a pilot programme can be reached in time for a public announcement during the summer of 1992.
