Il s'agit d'un programme-relais qui est réexaminé et actualisé tous les six mois.
Le fait qu'il s'agisse d'un programme-relais, comportant des réexamens et des révisions périodiques, est désormais bien établi.
Its character as a rolling programme, with periodic reviews and revisions, is now well established.
Lorsque la situation de la population visée est bouleversée par les troubles et les catastrophes politiques et qu'il n'est pas réaliste de poursuivre l'exécution normale du programme de pays, ce dernier sera remplacé par un programme-relais à court terme.
Where the situation of the target population is altered dramatically by political upheaval and it is not realistic to pursue a normal country programme exercise, it will be replaced with a short-term bridging programme.
Un programme-relais pour les enfants âgés entre 14 et 18 ans a été lancé pour l'année scolaire 20022003.
A bridging programme for children aged from 14 to 18 started in the 2002-2003 school year.
Ce programme-relais concernait à l'origine quelque 100 initiatives, dont plus de 20 ont déjà été réalisées.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
À l'issue d'une mise à jour substantielle du programme-relais en 2006, 47 initiatives de simplification seront présentées au cours de l'année 2007.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
À la suite d'une enquête menée en 2000, pour l'année scolaire 20012002, un programme-relais a été mis sur pied à l'intention des enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école.
A bridging programme for children of school-going age who do not attend school was established in the 2001-2002 school year following a survey in 2000.
Les enfants dont la langue maternelle n'est pas le néerlandais et qui sont âgés entre 8 et 13 ans peuvent suivre un programme-relais pendant une année scolaire.
Children whose first language is not Dutch and who are aged between 8 and 13 can follow a bridging programme for one school year.
Dans sa version actuelle, le programme-relais couvre la période qui suit la date officielle d'expiration du Plan d'action.
The present edition of the Rolling Programme covers the period following the formal expiry of the Action Plan.
En fournissant le cadre d'une coopération plus étroite et en permettant une coordination plus efficace entre les présidences concernées, le programme-relais permet de mieux assurer la continuité des travaux du Conseil.
By providing a framework for closer cooperation and a more efficient coordination between the Presidencies concerned, the rolling programme allows for better continuity of the work in the Council.
Afin de mieux harmoniser ces deux instruments, le Gouvernement a participé activement à l'évaluation et à la reformulation du programme, qui ont été effectuées pendant l'examen à mi-parcours en 2004 et ont également inspiré la formulation du présent programme-relais.
To improve alignment between the country programme and the Five-Year Plan, the Government fully participated in the programme evaluation and reformulation done at the 2004 MTR, which has also guided the formulation of this bridging programme.
Par conséquent, il s'agit d'un programme-relais qui est actualisé tous les six mois et présenté à la deuxième session du Conseil "Marché intérieur" sous chaque présidence.
Consequently, it is a rolling programme which is updated every six months and presented to the second session of the Internal Market Council under each Presidency.
En outre, le Conseil européen invite la Commission à élargir son programme-relais en matière de simplification, en consultation avec toutes les parties concernées et invite les Etats membres à entreprendre des exercices de simplification comparables au niveau national.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
