Dans les domaines des activités chimiques et des missiles balistiques, les pourparlers ont également porté sur les programmes d'armements antérieurs.
In both the chemical and the ballistic missiles areas, talks also covered past weapons programmes.
Le conflit a pour la première fois exposé l'étendue des programmes d'armements nucléaires, biologiques et chimiques de Saddam.
The conflict exposed for the first time the full extent of Saddam's chemical, biological and nuclear weapons programs.
Nous demandons à la communauté internationale d'œuvrer pour mettre un terme à l'instabilité régionale et à l'insécurité ainsi qu'aux situations de conflit très souvent à l'origine de tous les programmes d'armements, notamment de la mise au point de programmes d'armement nucléaire.
We urge the international community to work for the resolution of regional instability and insecurity and of conflict situations that are often at the root of all armament programmes, including the development of nuclear-weapons programmes.
L'OCCAR a été créée pour être l'organisation de coopération commune en matière de programmes d'armements.
OCCAR was set up to be the organisation for joint co-operation in armament programmes.
On estime à des dizaines de milliers le nombre d'armes de ce type restant encore, bien que leur nombre exact ne soit pas encore confirmé compte tenu du manque de transparence dont souffrent ces différents programmes d'armements.
Tens of thousands of these weapons reportedly remain, though exactly how many is still unconfirmed, given the lack of transparency with regard to these various weapons programmes.
déterminés à jouer rôle en traitant des problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales et des situations de conflit qui sont à la base de nombreux programmes d'armements, et reconnaissent que l'instabilité ne peut surgir du vide.
"determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognizing that instability does not occur in a vacuum."
Nous reconnaissons que l'AIEA est la seule instance multilatérale chargée d'administrer le régime des garanties internationales pour veiller à ce que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne soit pas détournée aux fins de programmes d'armements
We recognize that IAEA is the sole multilateral body in administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes
La France a cessé de produire des matières fissiles en 1992 (plutonium) et en 1996 (uranium hautement enrichi) pour alimenter ses programmes d'armements nucléaires.
France stopped producing fissile material in 1992 (plutonium) and 1996 (highly enriched uranium) to fuel its nuclear weapons programmes.
À titre de comparaison, la COCOVINU a interviewé dans les années 90 ou a recensé à partir de documents et autres sources plus de 3500 noms de personnes associées à ces mêmes programmes d'armements par le passé.
This can be compared to over 3,500 names of people associated with those past weapons programmes that UNSCOM either interviewed in the 1990s or knew from documents and other sources.
Les experts de la Commission ont trouvé peu de données nouvelles intéressantes, de même que peu de justificatifs et peu d'autres preuves dans la partie de la déclaration consacrée aux programmes d'armements interdits.
UNMOVIC experts have found little new significant information in the part of the declaration relating to proscribed weapons programmes, nor much new supporting documentation or other evidence.
Tous les États ont un intérêt vital pour leur sécurité à obtenir l'assurance que les autres États de leur région ne poursuivent pas de programmes d'armements nucléaires.
All States gained a vital security benefit from the assurance that others in their region were not pursuing nuclear weapons programmes.
Il existe naturellement des États qui ont l'ambition de réaliser des programmes d'armements nucléaires en contournant les dispositions du traité de non-prolifération.
There are of course countries that want to by-pass the Non-Proliferation Treaty and carry out nuclear weapons programmes.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.