Le guide électronique des programmes n'empêchera pas complètement la visualisation des programmes normaux.
The electronic program guide will not completely affect the watching of normal programs.
L'aide à la balance des paiements diffère beaucoup de l'apport de fonds pour des programmes normaux.
Balance of payments aid is very different from the provision of funds for normal programmes.
Les actions proposées sont en effet des actions que nous pouvons promouvoir dans les programmes normaux.
The measures that are proposed are measures which we could support within the framework of the normal programmes.
Pour des raisons de saine gestion financière et budgétaire, il convient de faciliter la transition des mesures temporaires (programmes intérimaires) vers les programmes normaux.
For reasons of sound financial and budgetary management, the transition from temporary measures (interim programmes) to the regular programmes should be facilitated.
Les Etats parties ne peuvent recruter des personnes âgées de moins de 18 ans qu'à des fins d'éducation et de formation et dans le cadre des programmes normaux d'enrôlement dans les forces armées.]
States Parties shall only be able to recruit persons under 18 years of age for educational, training purposes and for regular programmes of enrolment in armed forces.]
La plupart des programmes normaux n'ont pas besoin des en-têtes du noyau et peuvent de fait être cassés si vous les utilisez directement pour la compilation.
Most normal programs don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling.
Cette image d'arrière-plan est visible sur les programmes normaux sous la forme d'une image stationnaire fixe.
This background image is viewable on normal programs in the form of a stationary fixed image.
Il s'agit d'une approche flexible ayant donné satisfaction, à ce jour, aux pays qui en ont bénéficié, soit en optant pour le renforcement des programmes normaux, soit, dans d'autres cas, en organisant une campagne de sensibilisation de la population.
It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
Les tactiques suivent les mêmes règles que les programmes normaux pour la modification, la mise en pause (gel inclus), et la suppression (abandon compris).
Tactics follow the same rules as normal programs for editing, pausing (including freezing), and deleting (including aborting).
Un bon outil de monitoring doit surveiller et prévenir certains événements, comme lorsqu'un programme/service normal se comporte de manière malveillante, ou lorsque des programmes normaux sont utilisés pour le chiffrement.
A good behavior monitoring tool should look out for and prevent certain events from occurring, such as when normal programs/services/frameworks are behaving in a malicious manner, or when normal programs are used for encryption.
La police a sécurisé la station alors que les programmes normaux ont repris le lendemain de l'attaque.
The Police have secured the station as normal programmes resumed a day after the attack.
Les programmes normaux de Caritas au Sierra Leone, comme le programme de repas gratuits pour les enfants, sont encore plus nécessaires maintenant que le pays se débat dans les crises sanitaire et économique.
Caritas' regular programmes in Sierra Leone, such as a free meal program for children, are even more needed now that the country is reeling from health and economic crises.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
