Avec les programmes privateurs, l'artiste est à la merci de la société qui développe le programme.
With proprietary programs the artist is at the mercy of the software development company.
Cela dit, il reste d'autres programmes privateurs qui ont besoin d'être remplacés, et des questions analogues se posent souvent.
However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the analogous question often arises.
Et ceux qui vendent Debian GNU/Linux ajoutent souvent quelques programmes privateurs en « bonus »... Ils incitent les gens à considérer comme un bonus le fait de ne plus avoir leur complète liberté.
And those who sell Debian GNU/Linux often add a few nonfree programs as a "bonus"... They invite you to think it's a bonus you're getting that your freedom is no longer complete.
Les autres programmes privateurs peuvent comporter des portes dérobées, ou non, mais puisque nous ne pouvons pas le vérifier, nous ne pouvons pas leur faire confiance.
Other proprietary programs may or may not have back doors, but since we cannot check them, we cannot trust them.
Dans la version en anglais, il est difficile de dire lesquels sont libres puisque les programmes privateurs pouvant être téléchargés gratuitement sont étiquetés free2.
It is hard to tell which ones are free since proprietary programs for download at no charge are labelled "free".
Dans des cas proprement scandaleux (devenus aujourd'hui tout à fait habituels), les programmes privateurs sont conçus pour espionner les utilisateurs, leur imposer des restrictions, les censurer et abuser d'eux.
In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) proprietary programs are designed to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them.
Par exemple, certains programmes privateurs sont des « logiciels espions » : le programme diffuse des données concernant les activités informatiques des utilisateurs.
For instance, some proprietary programs are "spyware": the program sends out data about users' computing activities.
Cette page décrit comment divers programmes privateurs importunent ou harcèlent l'utilisateur, ou bien lui causent des ennuis.
This page describes how various proprietary programs harass or annoy the user, or cause trouble for the user.
Il y a beaucoup de programmes privateurs largement utilisés qui font de la surveillance ; il y en a beaucoup qui sont conçus spécialement pour restreindre ce que peut faire l'utilisateur.
There are many proprietary programs that are widely used, that do surveillance; there are many that are specifically designed to restrict what users could do.
Il y a d'autres programmes privateurs qui espionnent l'utilisateur et vous ne pouvez même pas le savoir.
There are other proprietary programs that snoop on the user.
Il y a d'autres programmes privateurs qui espionnent l'utilisateur et vous ne pouvez même pas le savoir.
There are other proprietary programs that snoop on the user. And you can't even tell if it does this.
Comme d'autres programmes, ceux-ci peuvent être libres ou privateurs. Ceux qui sont des logiciels libres respectent la liberté de leurs utilisateurs ; les autres, les programmes privateurs, assujettissent ces utilisateurs au pouvoir du propriétaire du programme.
Like other programs, these can be free software or proprietary. Those which are free software respect the freedom of their users; the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the program's owner.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
