Notre gouvernement a fait des compressions dans les dépenses, mais les dépenses de programmes totales vont en fait continuer d'augmenter au cours des prochaines années.
Our government has made spending cuts, but overall, total program spending is actually going to increase in the coming years.
Au cours des deux prochains exercices, la croissance projetée des dépenses de programmes totales devrait être inférieure à la croissance de l'économie.
Over the next two fiscal years, the growth in total program spending is projected to be less than the growth in the economy.
Les dépenses de programmes totales après ajustement au titre des initiatives stratégiques en cours d'exercice ont été surestimées lors de neuf des dix derniers exercices.
Total program spending, adjusted for in-year policy initiatives, has been over-forecast in nine of the last ten years.
Les projections relatives aux dépenses de programmes totales ont contribué de façon plus constante à la sous-estimation du solde budgétaire, ayant été surestimées à neuf reprises au cours des dix derniers exercices.
Total program expenditure projections have more consistently contributed to the budget balance under-forecasts, having been on the high side in all but one of the last ten years.
Les charges de programmes totales devraient augmenter de 11,9 % en 2004-2005.
Total program expenses are expected to increase by 11.9 per cent in 2004-05.
Ces dernières ne représentent qu'un tiers des dépenses de programmes totales (c'est-à-dire tout ce que le gouvernement dépense sauf pour les remboursements liés à sa dette).
This represents just one-third of total program expenses (that is, what government spends apart from servicing the debt).
Les dépenses de programmes totales pour l'année prochaine seront de 4 milliards de dollars inférieures à leur niveau de 1993-1994.
Total program spending in the coming year will be $4 billion below the 1993-94 level.
Si on y ajoute les coûts de la main-d'oeuvre associés aux autres dépenses, ces trois postes représentent plus de 80 % des dépenses de programmes totales.
Including labour costs from the rest of spending, these three broad areas account for more than 80 per cent of total program spending.
Cette prévision de croissance annuelle dépasse largement la cible de croissance annuelle de 0,8 % des dépenses de programmes totales évoquée dans le présent rapport.
This projected annual growth is well in excess of the 0.8 per cent annual growth target for total program spending identified in this report.
Les paiements de transfert, qui représentent environ les deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 5,2 milliards de dollars (5,6 %).
Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $5.2 billion, or 5.6 per cent.
Les dépenses de programmes totales, d'après la moyenne des trois cabinets de prévisionnistes, devraient augmenter pour passer de 119,3 milliards de dollars en 2000-2001 à 128,0 milliards en 2001-2002.
Based on the average of the projections provided by three forecasting firms, total program spending is estimated to increase from $119.3 billion in 2000-01 to $128.0 billion in 2001-02.
L'incidence des écarts associés aux prévisions économiques est moins prononcée dans le cas des dépenses de programmes totales, ce qui est assez normal si l'on considère que de nombreuses catégories de dépenses sont relativement insensibles aux perturbations macroéconomiques.
For total program expenditures the impact from economic forecast differences is smaller, which is not surprising since many expenditure categories are relatively immune to macroeconomic disturbances.
Il n'en reste pas moins que les dépenses de programmes totales ont été surestimées lors de chaque exercice, sauf en 1994-1995.
However, total program spending has been over-forecast in every year but one since 1994-95.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
