Pendant un quart de siècle, la proscription fut dans les mœurs.
Malgré la proscription, les gens ont fait la sourde oreille.
Il y avait une proscription en baignant mélangé dans les piscines de l'hôtel et sur hommes et femmes qui contiennent les mains en public.
There was a ban on mixed bathing in hotel swimming pools and on men and women holding hands in public.
Chaque objection inexpliquée des règles du jeu peut mener à une des punitions supérieures ou une proscription du jeu.
Every unfounded objection of the game's rules can lead to one of the above-mentioned sanctions or a ban from the game.
La garantie définitive contre la menace des armes nucléaires est leur proscription et leur destruction totales.
The threat of nuclear weapons will be successfully overcome only by their total prohibition and destruction.
Les pays nordiques entendent souligner l'importance des dispositions relatives à la proscription de l'arbitraire en matière de nationalité.
The Nordic countries wish to highlight the importance of the provisions on the prohibition of arbitrary decisions and on the procedures relating to nationality issues.
Le kurde est ouvertement parlé dans les rues, en dépit de la proscription officielle.
Kurdish is spoken openly in the streets, despite its official proscription.
La proscription est rarement intégrée à des efforts plus larges pour promouvoir la paix à long terme.
Proscription is rarely integrated into wider efforts to promote long-term peace.
Ce mot raisonne à la fois comme quelque chose de familier, d'intime, un complice bienveillant et comme une proscription.
The world is something familiar, intimate, a well-meaning accomplice and proscription.
dans un document officiel appelé la liste de proscription.
in an official royal document known as a proscription list.
Nous exigeons l'interdiction et la proscription mondiale de la déportation comme un crime contre l'humanité.
We demand the prohibition and the global proscription of deportation as a crime against humanity.
L'un des plus dommageables est naturellement une proscription contre la réception de paiements de prêt des daimyo.
Easily one of the most damaging was a proscription against receiving loan payments from daimyōs.
Alors il condamne tous ceux qui sont au courant au bannissement ou à la mort dans un document officiel appelé la liste de proscription.
So he marks anyone who knows of his plan for banishment or execution in an official royal document known as a proscription list.
