Le sénat protesta, mais le décret impérial resta en vigueur malgré leurs vives objections.
The senate protested, but the imperial decree remained in force despite their fierce objections.
Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
Elle protesta de nouveau, bien que commençant à céder.
Haydn protesta auprès du prince, sans succès.
Andrew protesta, mais elle répéta fermement son injonction.
Andrew demurred, but she repeated her injunction firmly.
Edward protesta qu'il ne renonçait pas à ses droits sur ces terres.
Edward protested that he was not renouncing his claim to these lands.
Après quinze jours de ce régime, mon père protesta.
After a fortnight of this diet, my father protested.
Un disputant protesta contre la décision de l'arbitre, affirmant que le chronomètre était défectueux.
One competitor protested the referee's decision, claiming that the timer was faulty.
Au bord des larmes, il protesta désespérément de sa bonne foi.
Almost in tears, he protested desperately that he was telling the truth.
Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était incroyablement grosse.
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.
Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
She protested that she had not committed the crime.
Ryan protesta avec véhémence et rassembla dans la ville de nombreux appuis.
Ryan protested vigorously and mustered substantial local support.
Foster protesta lorsque, plus tard, on lui rappela leurs intérêts éclectiques.
Foster protested when reminded later of their eclectic interests.
