Nous voulons acheter de l'eau à l'épicier qui proteste.
We're about to buy water when the grocer protests.
Il tente de l'aider à ramasser ses affaires et elle proteste.
He attempts to help her pick up her belongings, and she protests.
Si c'est le fondement de ce rapport, je proteste.
If that's foundation for this report, I object.
Je proteste toutefois contre l'obsession concernant les différentes dates d'adhésion.
What I object to about it is the obsession with different accession dates.
Je proteste donc, et souhaite protester avec véhémence contre votre décision.
I therefore protest and wish to register my vehement objection to your decision.
Il proteste toujours trop lorsqu'on lui demande de partager ses pensées en réunion.
He always protests too much when asked to share his thoughts in meetings.
Le brusque changement de position entraine à nouveau des douleurs et je proteste.
The sudden change of position brings pain again, and I protest.
Quelqu'un a du s'approcher trop près, elle proteste énergiquement.
Someone must have got too close, she protests vigorously.
Renji proteste, demandant comment ils peuvent espérer gagner autrement.
Renji protests, asking how they can hope to win otherwise.
Personnellement, je proteste en utilisant la loi qui existe pour nous tous.
Personally, I protest using the law that applies to everyone.
Monsieur, je proteste énergiquement contre les lettres de ce programme.
Dear sir, I object strongly to the letters on your program.
On proteste une fois pour montrer que ce n'est pas un criminologue.
You object once, so we can say he's not a criminologist.
Qu'ils s'excusent au moins !, proteste l'avocate.
Let them at least apologize! protests the lawyer.
