Le grand dentelé du côté gauche est le principal responsable de cette protraction de la scapula.
Serratus anterior on the left side is mainly responsible for the left shoulder protraction.
La mesure des distances de contact à différents angles de protraction ont permis de distinguer les objets ronds à courbe variable et même des cubes ou des cylindres.
Measuring contact distances at varying protraction angles allowed discrimination between round objects with a varying curve and even cubes or cylinders.
la protraction de la base par rapport au manchon permet aux doigts de s'ouvrir, en exposant de ce fait l'élément applicateur
protraction of the base relative to the sleeve allows the fingers to open, thereby exposing the applicator element
La capture des proies se fait par mouvement cyclique des mâchoires supérieure et inférieure et protraction synchronisée de la langue.
Capture of live prey (adult locusts) consists of a cyclic movement of the upper and lower jaws combined with tongue protraction.
dispositif de protraction maxillaire à mentonnière
a maxillary protraction device with chin-cup
L'orthopédie fonctionnelle permet de restaurer le caractère esthétique du sourire par protraction maxillaire (parfois provisoirement car 20 % des cas auront quand même besoin d'une chirurgie).
Functional orthopedics restores the aesthetic appearance of the smile by maxillary protraction (sometimes temporarily because 20% of cases will still need surgery).
En traversant une surface traitée au miellat sur du papier filtre, les parasitoïdes femelles manifestent les comportements suivants : arrêt, "antennation" du substrat, protraction de l'abdomen, diminution de la vitesse de marche et augmentation des changements de direction.
When crossing a honeydew-treated area on filter paper, female parasitoids exhibited arrestment, antennal examination, abdominal protraction, reduced walking speed, and increased turning.
Etirer vers l'avant (la protraction) : placez-vous à côté de votre cheval, en regardant vers sa queue.
Forwards stretch (protraction): Go next to your horse, facing their tail.
En effet, puisqu'elles sont combinées à un mouvement de protraction / rétraction.
Notamment, ce procédé et cet appareil génèrent une rétraction et une protraction spéculaires, une flexion, une extension, une adduction et une abduction de l'épaule, ainsi qu'une rotation interne et externe de l'épaule effectuée horizontalement et verticalement.
In particular, the method and apparatus provide for scapular retraction and protraction, shoulder flexion, extension, adduction and abduction, as well as internal and external shoulder rotation, performed horizontally and vertically.
Par le biais du mouvement des parties guidées accompagnant une opération de déploiement du store principal, les rails utilisés à des fins de rétraction/protraction sont déplacés sur des positions de protraction.
By way of movement of the guided portions accompanying a drawing-out operation of the main shade, the retraction/protraction-use rails are moved to protracted positions.
afin de maintenir cette dernière contre l'utilisateur dans le mode d'assouplissement de tension ledit système d'assouplissement de tension est enclenché automatiquement lorsque cesse la protraction de la ceinture avec un léger enroulement, afin d'activer un moyen de verrouillage
to maintain the belt against the wearer in the tension-ease mode, which tension-ease system is automatically initiated at the cessation of belt protraction with a slight retraction to engage latch means
Certains principes rares de construction des nombres comme l'utilisation de fractions à l'intérieur d'un nombre complexe, ou l'expression du nombre par protraction, sont largement attestés en tibéto-birman.
Principles of number building which have become rare in other parts of the world, as fractions inside a number and overcounting, are also attested widely in Tibeto-Burman.
