Vertaling van "qu'Unix" in Engels
Vous avez entendu dire qu'Unix est difficile et vous êtes hésitant à la perspective d'abandonner VMS ?
You've heard that UNIX is difficult and balk at the prospect of leaving VMS, don't you?
Je ne voudrais pas vous ennuyer avec des détails, mais je pense que j'ai une expérience bien rôdée et je pense qu'Unix est souvent la meilleure solution, bien que je puisse voir une place pour les serveurs centraux et VMS dans l'« entreprise ».
I don't mean to bore you with details, but I think I have a well-rounded experience and I feel that UNIX is most often the best solution, though I can still see a place for Mainframes and MVS in the 'enterprise.'
Le langage C est l'un des langages de programmation les plus populaires et les plus largement utilisés. Il est couramment exploité pour programmer les systèmes d'exploitation tels qu'Unix.
The C programming language is one of the most popular and widely used programming languages and is commonly used to program operating systems such as Unix.
Les hackers ne sont pas des gens qui détruisent mais qui font avancer le monde : à titre d'exemple, les gens à l'origine de la création d'Internet ou des systèmes d'exploitation tel qu'Unix ou Linux peuvent être considérés comme des hackers.
Hackers are not destructive, they are progressive: for example, the people who created the Internet and operating systems such as Unix and Linux may be considered to be hackers.
Était-ce légitime de demander à d'autres d'utiliser Unix pour cela, étant donné qu'Unix était un logiciel privateur1 ?
And was it legitimate to ask others to use Unix for this, given that Unix was proprietary software?
Même si GNU/Linux n'apportait pas d'innovation technique par rapport à Unix, il serait bien supérieur, car il respecte la liberté des gens alors qu'Unix ne le fait pas.
Even if GNU/Linux had no technical innovations compared with Unix, it would be completely superior because it respects your freedom as Unix does not.
L'histoire de GNU indent remonte à 1976 en tant qu'élément d'UNIX BSD, "donné" ultérieurement à la Free Software Foundation, ce qui en fait un programme quasiment aussi vieux qu'Unix lui-même.
The history of GNU indent began in 1976 as a part of BSD UNIX in order to be "donated" to the Free Software Foundation later, which makes the program almost as old as Unix itself.
Pour ce qui est des fonctionnalités et des performances des deux environnements, il semble qu'UNIX gagne haut la main.
As to the actual overall features and performance of the two operating systems, it seems that UNIX wins hands down.
Que vous souhaitiez copier des fichiers, rechercher sur des volumes, ou juste imprimer un calendrier, vous verrez qu'UNIX ajoutera une toute nouvelle dimension à votre expérience de programmeur.
Whether you are copying files, searching volumes, or just printing a calendar, you'll find that UNIX adds a whole new dimension to your coding.
Pour ce qui est de l'argument qu'UNIX est dépassé, je répondrais qu'il est toujours l'environnement le plus prisé pour les sciences, l'ingénierie, la recherche et l'enseignement supérieur.
As for the claim that UNIX is behind the times, it is still the operating system of choice for science, engineering, research, and higher education.
Conclure qu'UNIX surpasse NT en se basant sur des résultats obtenus sur des matériels différents serait injuste envers Microsoft.
To say that UNIX outperforms NT based on the results of differing hardware would be unfair to Microsoft.
C'est à dire suivre le chemin qu'Unix a pris pour devenir ce qu'il est maintenant.
Basically following the path that made Unix the way it is now.
La commande peut vous faire revenir à l'invite avant qu'Unix ait fini d'écrire sur la disquette, donc surveillez le voyant du lecteur et assurez-vous que la lumière soit éteinte et que la disquette soit arrêtée avant de la retirer du lecteur.
The command may return to the prompt before Unix has finished writing the floppy disk, so look for the disk-in-use light on the floppy drive and be sure that the light is out and the disk has stopped revolving before you remove it from the drive.
