Nous avons découvert récemment un vortex permanent reliant notre quadrant au vôtre.
We recently discovered a permanent wormhole linking our quadrant with yours.
Votre peuple a été contraint de se réfugier tout autour du quadrant.
Your people have been forced to resettle all over the quadrant.
Vous commandez l'un des vaisseaux les plus puissants de ce quadrant.
You command one of the most powerful ships in this quadrant.
Une brèche de sécurité a eu lieu au quadrant nord-ouest, hier soir.
We had a security breach in the northwest quadrant last night.
Ma brosse à dents électrique vibre pour me rappeler quand changer de quadrant.
My electric toothbrush vibrates to remind me when to switch quadrants.
Il ne serait pas mieux avisé de l'abandonner dans ce quadrant.
Nor would it be appropriate to leave him in this quadrant.
Le motif comporte également des repères pour les pieds dans chaque quadrant.
The pattern design also includes step indicia within each quadrant.
Une balle a traversé le quadrant inférieur droit et perforé le colon.
One bullet went through the right lower quadrant and perfed the colon.
Oui, il me semble que c'est le seul dans ce quadrant.
Yes, l believe it's the only one in the quadrant.
Dans le test quadrant, l'avantage en performances est assez large.
In the quadrant test, the performance advantage is particularly large.
Épanchement et formation possible d'un abcès dans le quadrant supérieur droit.
Free fluid and a possible abscess formation in the right upper quadrant.
Trois faisceaux blancs se croisèrent dans le quadrant de la fenêtre.
Three white pencils crossed in the right quadrant of the window.
Il permet d'aller sur toutes les planètes de ce quadrant.
We're able to travel to all the planets in this Quadrant.