We recently discovered a permanent wormhole linking our quadrant with yours.
Nous avons découvert récemment un vortex permanent reliant notre quadrant au vôtre.
Your people have been forced to resettle all over the quadrant.
Votre peuple a été contraint de se réfugier tout autour du quadrant.
Long-range scanners are picking up an intrusion in our quadrant.
Les radars longue portée détectent une intrusion dans notre quart.
I'll be satisfied with enough to get us out of this quadrant.
Je serai content avec juste de quoi quitter ce quart.
For example, the constellation in each quadrant is narrowed or broadened.
Par exemple, la constellation dans chaque cadran est rétrécie ou élargie.
All the screens for the eastern quadrant are locked.
Tous nos écrans contrôle pour le cadran Est ont été bloqués.
You command one of the most powerful ships in this quadrant.
Vous commandez l'un des vaisseaux les plus puissants de ce quadrant.
Northeast quadrant of the building both have the same floor plans.
Quadrant nord-est de l'édifice ont tous deux les mêmes plans d'étage.
We had a security breach in the northwest quadrant last night.
Une brèche de sécurité a eu lieu au quadrant nord-ouest, hier soir.
Nor would it be appropriate to leave him in this quadrant.
Il ne serait pas mieux avisé de l'abandonner dans ce quadrant.
The pattern design also includes step indicia within each quadrant.
Le motif comporte également des repères pour les pieds dans chaque quadrant.
Yes, l believe it's the only one in the quadrant.
Oui, il me semble que c'est le seul dans ce quadrant.
In the quadrant test, the performance advantage is particularly large.
Dans le test quadrant, l'avantage en performances est assez large.