Elle est cependant difficile à quantifier sur les pâturages alpestres vastes et hétérogènes.
In spite of this, grazing intensity is difficult to quantify on large, heterogeneous alpine pastures.
Toutefois, Ford ne souhaitait pas assumer les risques potentiels qu'elle ne pouvait pas évaluer et quantifier sur la base de vérifications préalables («due diligence»).
However, Ford was not willing to assume potential risks which it could not assess and quantify on the basis of due diligence.
De tels bénéfices étaient difficiles à quantifier sur le plan marchand.
Such benefits were difficult to quantify in market terms.
L'évaluation des risques hydriques est un outil simple à utiliser conçu pour aider les entreprises à quantifier sur le plan financier les risques hydriques associés à l'accessibilité et à la qualité de l'eau.
The Water Risk Monetizer is an easy-to-use tool designed to help businesses quantify in monetary terms the water risks related to water availability and quality.
Nous étudions aussi à quelle condition quantifier sur le modèle fini, le domaine actif, ou quantifier sur le domaine de la structure sous-jacente, le domaine naturel, donnent le même pouvoir d'expression.
We also study under which condition the quantification over the the underlying structure, the natural domain, and quantification over the finite model, the active domain, give the same expressive power.
Ils observaient aussi que les expositions à l'amiante dans le Groupe 3, sont souvent très faibles en intensité, bien que cela soit difficile à quantifier sur la base de l'enregistrement [du cas].
They also observed that "asbestos exposures in Group 3, although difficult to quantify on the basis of the record, appear to be often very low intensity".
Il est à noter que le Secrétariat n'a pas été en mesure de quantifier sur le plan pécuniaire les avantages attendus des contributions des États qui deviendraient membres du Comité.
It should be noted that the secretariat could not quantify in monetary terms the associated benefits to be realized from the contributions made by any additional members.
Le niveau d'électrification du pays, difficile à quantifier sur une étendue aussi vaste, est l'un des enjeux énergétiques majeurs à Madagascar.
The electrification of the country, while hard to quantify on such a large area, is one of the greatest energy challenges of Madagascar.
Contrairement à l'hypothèse qui sous-tend la réponse des États-Unis du 22 décembre 2003, du Brésil réaffirme qu'un plaignant n'est pas juridiquement tenu en vertu de la Partie III de l'Accord SMC de quantifier sur une base ad valorem le montant des subventions contestées.
Contrary to the assumption permeating the US 22 December 2003 response, Brazil reiterates that there is no legal requirement for a claimant under Part III of the SCM Agreement to quantify on an ad valorem basis the amount of the challenged US subsidies.
Un masque est généré pour la caractéristique structurale à quantifier sur la base des données d'image volumétriques.
A mask is generated for the structural feature to be quantified based on the volumetric image data.
Le sous-comptage de l'eau dans les sites commerciaux et industriels représente un pas en avant important pour quantifier sur la durée les points d'origine pouvant conduire à une amélioration de l'efficacité des ressources et des activités de préservation.
Water sub-metering at commercial and industrial sites represents an important first step toward quantifying over time the point sources that can drive resource efficiency and conservation activities.
Les coûts économiques associés au rétablissement de l'A. gentilis laingi sont tangibles, mais les avantages liés au maintien des écosystèmes et à la protection de l'habitat sont difficiles à quantifier sur le plan économique.
While there are economic costs associated with recovery of A. gentilis laingi, the benefits associated with ecosystem maintenance and habitat protection are more difficult to quantify economically.
Il s'agit de regrouper et de mettre en commun des informations, des observations, des valeurs numériques obtenues par des moyens divers utilisés dans la pratique quotidienne, afin de quantifier sur un échantillon très important les résultats obtenus par les rééducateurs vestibulaires.
It consists of regrouping and pooling together the information, observations, numerical values and statistics from a variety of different means from their daily practice, in order to quantify from this very large sample the results achieved by the vestibular therapists.
