Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quart-mondenm
Definitie
Vertaling van "quart-monde" in Engels
Definitie
Cependant, la pauvreté fait aussi partie de la structure sociale de nombreux pays développés, où elle a donné naissance à ce « quart-monde » surgissant sous nos yeux.
Poverty, however, is also part of the social structure of many developed countries, that "fourth world" that arises unexpectedly before our eyes.
J'aimerais donc savoir si mon collègue appuie l'idée d'effectuer des investissements à long terme afin de sortir les collectivités autochtones de ces conditions dignes du quart-monde grâce à la construction des routes nécessaires pour y acheminer des approvisionnements, et ce, à un coût raisonnable.
I would like to ask my hon. colleague if he supports making long-term investments to bring indigenous communities out of the fourth world by building the roads they need so that we can get supplies in at a reasonable rate.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher la formation d'un "quart-monde" de l'information.
We must do all we can to prevent the emergence of an information underclass.
Babylon 5 a toujours un quart-monde.
Babylon 5 has always had an underclass.
La réalisatrice a également choisi de se pencher sur des personnages issus de la classe moyenne car le plus souvent, on filme les tourments sentimentaux de la jeunesse dorée ou bien on se penche sur les malheurs du quart-monde.
The director also chose to focus on characters from a middle-class background for most often, films explore the romantic torments of gilded youth or the misfortunes of the underclass.
Tout comme le blizzard du siècle a mené à l'inondation du siècle, une décennie de compressions budgétaires a provoqué une crise sociale et ce qui pourrait représenter un quart-monde permanent dans notre société.
Just as the blizzard of the century led to the flood of the century, a decade of budget cutting has led to a social crisis and what could amount to a permanent underclass in our society.
Elle n'est peut-être pas aussi apparente ni aussi évidente que dans certains pays du tiers-monde ou du «quart-monde», comme d'aucuns l'affirment aujourd'hui, mais elle est bien présente.
It may not be as apparent as in certain third world countries or fourth world countries, as some would say today, but it does exist.
31 L'expression «quart-monde» est employée non seulement occasionnellement pour désigner les pays dits moins avancés (PMA) mais aussi et surtout pour désigner les secteurs de grande ou d'extrême pauvreté des pays à moyen ou haut revenu.
The expression "Fourth World" is used not just occasionally for the so-called less advanced countries, but also and especially for the bands of great or extreme poverty in countries of medium and high income.
Bien que l'existence de graves inégalités raciales dans la ville ait été dûment démontrée et soit largement reconnue, la concentration élevée, dans le centre de Bradford, de communautés minoritaires «relevant du quart-monde», risque fort de persister durant encore plusieurs décennies.
While the existence of serious racial inequalities in the city is adequately documented and is widely acknowledged, the high concentration of "underclass" minority communities in central Bradford is most likely to remain an issue for some decades to come.
Bien entendu ceux qui appartiennent au « quart-monde » mais également les personnes isolées et âgées.
Of course those belonging to the "fourth world" but also isolated and elderly. Specific deficiencies
Notre culture st'át'imc, nos traditions, notre mode de vie et notre bien-être vont tous s'effondrer, nous forçant à vivre dans les conditions du quart-monde sur nos propres terres.
This is not so if the Fraser River salmon become extinct; we do not have another St'át'imc culture, traditions, way of life and well-being will all collapse, forcing us further into fourth world conditions within our own homelands.
Les mutations structurelles par lesquelles passeront les nations industrielles devront donc être d'une portée considérable, de même que les nouveaux modèles de développement économique (durable) adoptés par les pays de l'Europe de l'Est, du tiers-monde et du quart-monde.
The structural changes which industrial nations undergo will thus have to be far-reaching, as will the new models for (sustainable) economic development in Second, Third and Fourth World countries.
De l'endettement des États au bord de la faillite, de la précarité sociale, de la fiscalité écrasante, de la nouvelle pauvreté du quart-monde européen?
Social precarity, crushing taxation and the new type of poverty of Europe's Fourth World?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor quart-monde in het Frans
Suggesties
Resultaten: 87. Exact: 87. Verstreken tijd: 46 ms.
