Le match de football a été interrompu juste avant le début du dernier quart-temps.
The football game was suspended right before the final quarter started.
Le lanceur principal est remplacé par un remplaçant plus frais au dernier quart-temps.
The starting pitcher is replaced by a fresher substitute in the final quarter.
Le score était déjà très serré dès le premier quart-temps du match.
The game was already very tight from the first quarter on.
Après le premier quart-temps, notre défense n'arrivait plus à tenir la cadence.
After the first quarter, our defense just couldn't stand the pace anymore.
Au dernier quart-temps, notre attaque a passé la surmultipliée et surpris leur défense.
In the last quarter, our offense found another gear and shocked their defense.
Chaque athlète visait à améliorer ses compétences en analysant le jeu de chaque quart-temps.
Each athlete aimed to improve their skills by analyzing every quarter's gameplay.
Le score a considérablement évolué à chaque quart-temps du match de championnat.
The score changed dramatically in every quarter of the championship match.
Un énorme écart de points s'est creusé dès le premier quart-temps du match.
A huge points gap opened up right from the first quarter of the game.
À chaque quart-temps, la défense se resserrait pour empêcher l'adversaire de marquer.
In every quarter, the defense tightened up to prevent the opponent from scoring.
Notre équipe de basket a remporté une victoire écrasante après avoir dominé chaque quart-temps du match.
Our basketball team swept to victory after dominating every quarter of the game.
Ils ont perdu le match à cause de l'effort insuffisant affiché lors du dernier quart-temps.
They lost the game due to the slacker effort displayed during the final quarter.
On fait une courte pause entre chaque quart-temps pour que les joueurs puissent récupérer.
There's a short break between each quarter so the players can catch their breath.
Au quatrième quart-temps, la fatigue a affecté le fronton, influençant leur précision de tir.
In the fourth quarter, fatigue set in for the frontcourt, affecting their shooting.