Il est affligeant de constater que rien n'a changé après toutes ces promesses.
It's depressing to see that nothing has changed after all those promises.
Ils avaient si bien tassé leurs bagages que rien ne pouvait tomber.
They had wedged their luggage so snugly that nothing could fall out.
Leur amitié est si forte que rien ne peut les séparer.
Their friendship is so strong that nothing can tear them apart.
Au fond d'eux-mêmes, ils partagent un lien que rien ne peut briser.
Deep down, they share a bond that nothing can break.
Le caissier l'aide à remplir son sac à provisions pour que rien ne soit écrasé.
The cashier helps her pack her shopping bag so that nothing gets squashed.
La présidente a tempéré l'euphorie générale en rappelant que rien n'était encore signé.
The president tempered the general euphoria by reminding everyone that nothing had been signed yet.
Dans la vie, on découvre souvent que rien n'est vraiment gratuit.
In life, you often discover that nothing truly is a free lunch.
Étiqueter chaque article garantit que rien n'est oublié lors du processus d'inventaire.
Tagging each item ensures that nothing is left out during the inventory process.
Ses mots décrivaient un vide dans son cœur que rien ne pouvait combler.
Her words described an empty space in her heart that nothing could fill.
Ils préfèrent ne pas se soucier des problèmes politiques, disant que rien ne changera vraiment.
They'd rather not bother with political issues, saying that nothing will really change anyway.
Elle disait que rien n'est parfait ici-bas, pourtant elle gardait un optimisme étonnant.
She said that nothing is perfect in this life, yet she somehow remained remarkably optimistic.
Le chef a déclaré que rien ne vaut le croquant du bacon entrelardé fraîchement cuit.
The chef declared that nothing beats the crunch of freshly cooked streaky bacon.
Elle sait que rien ni personne ne pourra justifier un mensonge de cette importance.
She knows that nothing and no one could ever justify a lie that serious.
