Il a soudainement tenté le coup sur la dernière question et a deviné juste.
He suddenly took a stab at the final question and guessed correctly.
Son explication est allée bien au-delà de la simple question et a éclairci plusieurs enjeux liés.
Her explanation went way beyond the basic question and clarified several related issues.
Arrêtez d'éluder la question et répondez si des licenciements sont vraiment envisagés.
Stop sidestepping the issue and answer whether layoffs are actually being considered.
Il changeait sans cesse de sujet pour embrouiller la question et cacher ses erreurs.
He kept changing the subject to fog the issue and hide his mistakes.
Entrons dans le vif de la question et parlons enfin des responsabilités.
Let's get to the crux of the matter and finally discuss responsibilities.
Le ministre a éclairci cette question et a pris des mesures.
The minister cleared up this matter and put it forward.
Avant de répondre, veuillez réfléchir à la question et à ses implications.
Before answering, please give thought to the question and its implications.
La sensibilité nous appelle à remettre en question et à défier les stéréotypes nuisibles.
Political correctness calls for us to question and challenge harmful stereotypes.
Arrête de contourner la question et dis-nous ce que tu penses vraiment.
Stop evading the question and tell us what you really think.
Ajouter du jargon technique ne fera qu'embrouiller la question et désorienter toute l'équipe.
Adding technical jargon will only muddle the issue and confuse the whole team.
Spéculer sur les motivations maintenant ne ferait qu'embrouiller la question et retarder notre décision.
Speculating about motives now would just muddle the issue and delay our decision.
Faire entrer la politique là-dedans ne fera qu'embrouiller la question et diviser l'équipe.
Bringing politics into this will only fog the issue and split the team.
Le professeur a survolé la question et a promis d'y revenir en détail demain.
The teacher skimmed over the question and promised to go into it in more detail tomorrow.