Il est essentiel que cette question soit abordée d'une manière non partisane.
It is essential that this issue be addressed in a non-partisan manner.
Il est donc important que cette question soit envisagée en collaboration.
Therefore it is important that this issue be addressed co-operatively.
Le protocole de sécurité oblige que la question soit discutée en personne.
Security concerns dictate that the matter be discussed in person.
Je demande donc que la question soit soumise à la commission compétente.
I therefore request that the matter be referred to the committee responsible.
Que la question soit mise aux voix pour chacun des quatre postes.
That the question be put to vote on the four separate positions.
Certaines délégations ont demandé que cette question soit examinée lors de la session.
Some delegations requested that the question be discussed at the session.
Il se peut fort bien que la réponse à cette question soit oui.
It may well be that the answer to that question is yes.
Eh bien, je ne pense pas que sa question soit irrecevable.
Il a proposé que la question soit abordée au cours des consultations informelles.
He proposed that the matter be included in the informal consultations.
Il semble que cette question soit rhétorique et ne nécessite pas de réponse.
It seems that this question is rhetorical and does not require an answer.
Nous respecterons cette décision à condition que la question soit claire.
We will respect that decision as long as the question is clear.
Je propose que le débat sur cette question soit terminé.
I therefore propose that the debate on this matter be concluded.
Il est fort regrettable que cette question soit ainsi politisée.
It is very unfortunate that this issue is being politicized.
