Notre patron adore refiler le bébé dès que le siège questionne nos résultats trimestriels.
Our boss loves passing the buck whenever headquarters questions our quarterly results.
Elle admire le symbolisme du miroir, qui questionne l'identité et l'image de soi.
She admires the symbolism of the mirror, which questions identity and self-image.
Je ne le questionne pas sur la promotion, tu sais.
I didn't ask him about all the promotion, you know.
Si vraiment tu as un cœur bon, ne questionne pas.
If in truth you have a kind heart, ask not.
Dans cette vidéo, on se questionne sur la fiabilité des algorithmes.
In this video, we wonder about the reliability of the algorithms.
Je me questionne sur le bien-fondé du régime des services essentiels.
I wonder whether that essential service's regime is appropriate.
Ils portent leur cœur sur la main, confiant leurs inquiétudes à qui les questionne.
They wear their hearts on their sleeves, sharing worries with anyone who asks.
Le film questionne la nature profonde de la liberté dans une société très contrôlée.
The film questions the true nature of freedom in a highly controlled society.
Cette série qui questionne les réseaux sociaux est totalement dans l'air du temps.
This show that questions social media is totally in tune with the times.
Elle monte sur ses ergots dès qu'on questionne ses compétences professionnelles.
She gets her hackles up whenever anyone questions her professional abilities.
La peur de l'avenir questionne ce que vous êtes supposé faire.
The fear of tomorrow questions what you are supposed to do.
Elle questionne notamment les thèmes de la famille et de l'érotisme.
In particular, she questions the themes of family and eroticism.
Il questionne la capacité d'empathie et la valeur de l'humain.
It questions the capacity for empathy and worth of the human.