Avec un rai de lumière qui perçait, la pièce semblait chaleureuse et accueillante.
With a ray of sunlight peeking in, the room felt cozy and inviting.
Et versait leur rai grandiose sur la vie humaine.
And shed their grandiose ray on human life.
Dans l'atelier, une machine automatique ajuste la tension de chaque rai avec précision.
In the workshop, an automatic machine precisely adjusts the tension of each spoke.
Quand un rai se desserre, la roue commence à produire un léger cliquetis métallique.
When a spoke comes loose, the wheel starts making a faint metallic clicking sound.
Soudain, un rai de lumière a percé les nuages et a réchauffé nos visages.
Suddenly, a beam of light broke through the clouds and warmed our faces.
Il suivait du regard le rai de lumière qui bougeait doucement avec le vent.
His eyes followed the beam of light as it moved gently with the wind.
Avant la course, elle resserre soigneusement chaque rai avec une petite clé spéciale.
Before the race, she carefully tightens each spoke with a small special wrench.
Ils ont peint chaque rai en rouge pour donner un style original à leur vélo.
They painted every spoke red to give their bike a unique look.
Sur la vieille charrette, un seul rai manquant suffisait à fragiliser toute la roue.
On the old cart, just one missing spoke was enough to weaken the whole wheel.
Le manuel conseille de vérifier la tension d'un rai dès qu'un bruit inhabituel apparaît.
The manual recommends checking a spoke's tension as soon as you hear any unusual noise.
La porte entrouverte laissait passer un rai de lumière qui éclairait le couloir sombre.
The half-open door let in a beam of light that brightened the dark hallway.
Le cycliste passe son doigt sur chaque rai pour repérer ceux qui vibrent anormalement.
The cyclist runs his finger along each spoke to find the ones that are vibrating oddly.
Le mécanicien vérifie chaque rai de la roue avant de laisser partir le cycliste.
The mechanic checks every spoke on the wheel before letting the cyclist go.