La pep rallye s'est terminée par une performance surprise de la fanfare.
The pep rally culminated with a surprise performance by the marching band.
Pendant le rallye, le copilote a géré ses notes de rythme avec expertise.
During the rally, the co-driver managed his pace notes expertly.
En rallye, il faut parfois contre-braquer violemment pour remettre la voiture dans l'axe.
In rallying, you sometimes have to countersteer hard to bring the car back in line.
Ce rallye est approprié pour les étudiants de tous les âges.
This scavenger hunt is ideal for student of all ages.
Avant le rallye, l'équipe vérifie chaque pare-pierres fixé sous les véhicules.
Before the rally, the team checks every skid plate bolted under the vehicles.
Le rallye à deux-roues commence demain, avec plusieurs étapes de montagne très difficiles.
The two-wheeler rally starts tomorrow, with several very tough mountain stages.
Ce rallye est dangereux, surtout le virage en épingle près du ravin profond.
This rally is dangerous, especially the hairpin bend near the deep ravine.
Les organisateurs du rallye considèrent ce virage à droite comme l'un des plus dangereux.
The rally organizers consider this right-hand bend to be one of the most dangerous.
Les spectateurs ont applaudi le tête-à-queue contrôlé du pilote de rallye.
The spectators cheered at the rally driver's perfectly controlled spin.
Grâce à leur organisation, ils ont fait la course en tête du rallye.
Thanks to their organization, they set the pace in the rally.
Les pilotes de rallye répètent le contre-braquage jusqu'à ce que le geste devienne naturel.
Rally drivers practise countersteering until the movement feels completely natural.
Dans son garage, une machine de course attend patiemment la prochaine saison de rallye.
In his garage, a racing machine patiently awaits the upcoming rally season.
Ce village de montagne devient très animé chaque année pendant le célèbre rallye automobile régional.
This mountain village gets really lively every year during the famous regional car rally.