Compte tenu des avantages techniques de la méthode et de sa très rapide diffusion, la question est aujourd'hui d'évaluer où, quand et comment son usage pourrait poser un problème éthique.
Given the technical advantages of the method, and its very rapid dissemination, the question now is to evaluate where, when and how its use might pose an ethical problem.
A son avis, le numérique prend une place importante en permettant une rapide diffusion de l'information, même s'il ouvre, ce faisant, tous les possibles en termes d'opportunités et de dérives.
In his context, the digital technology plays an important role in enabling the rapid dissemination of information, even if it clears the way for all possibilities in terms of opportunities and drifts, he said.
Un scénario alternatif est la rapide diffusion de quelques bactéries hautement adaptées possédant une composition génétique similaire, suivant la migration des individus infectés.
An alternative scenario is the rapid spread of a few well-adapted bacteria with the same genetic make-up, following the migration of infected individuals.
Présentations dans les rues, vidéos sur Internet, affiches, savonnettes : telles sont quelques-unes des initiatives locales visant à aider les personnes à lutter contre le choléra et à augmenter la prise de conscience de la rapide diffusion de l'infection au Soudan.
Presentations on the streets, online videos, posters, bars of soap: are some of the local initiatives that have been done to help people fight against infection and raise awareness about the rapid spread of cholera in Sudan.
Ce transfert devrait, autant que possible, être associé à des activités propres à assurer la rapide diffusion des techniques et à avoir ainsi des effets positifs sur l'environnement dans des délais raisonnables.
The transfer of these technologies should, as appropriate, be associated with activities which ensure their rapid diffusion and thus have a positive effect on the environment in a reasonable time.
L'électrolyte polymère solide est maintenu à une température permettant une rapide diffusion dans les pores de l'électrode.
The solid polymer electrolyte is maintained at a temperature that allows for rapid diffusion into the pores of the electrode.
En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications, l'avancée la plus remarquable est la rapide diffusion des réseaux mobiles et des services à travers la région.
In information and communications technology connectivity, the most remarkable development has been the rapid diffusion in mobile networks and services across the region.
La résilience communautaire et l'efficacité de la réaction aux catastrophes exigent la rapide diffusion de l'information dans la population et auprès des pouvoirs publics et des autres acteurs participant à la gestion des catastrophes.
Community resilience and responding effectively to disasters demands rapid dissemination of information among people, governments and other actors involved in disaster management.
Ces ethnographies attestent des deux changements majeurs : celle d'une production abondante d'images à l'aide de petites caméras numériques, et leur rapide diffusion par le biais des réseaux sociaux et autres dispositifs socio-techniques.
These ethnographic works confirm two major transformations: an abundant production of images made possible by small digital cameras; and their rapid dissemination through social networks and other socio-technical devices.
Ces ethnographies attestent des deux changements majeurs: celle d'une production abondante d'images à l'aide de petites caméras numériques, et leur rapide diffusion par le biais des réseaux sociaux et autres dispositifs socio-techniques.
These ethnographic works confirm two major transformations: an abundant production of images made possible by small digital cameras; and their rapid dissemination through social networks and other socio-technical devices.
Si le développement de nouveaux indicateurs et l'amélioration des données existantes sont prévus dans d'autres volets du programme de travail, la mise en place des systèmes et des outils nécessaires à la rapide diffusion de ces données relève, quant à elle, de cette partie.
While other parts of the work programme foresee the development of new indicators and the improvement of existing data, this part puts in place the systems and tools necessary to ensure the rapid dissemination of these data.
La principale force de cette étude a probablement été son audience, grâce à la participation de 11 organisations internationales, et la rapide diffusion des résultats.
The main strength of this study was probably its audience, thanks to the participation of 11 international organisations, and the rapid dissemination of its results.
En vue d'une rapide diffusion des données existantes et nouvelles, il est prévu d'élaborer une base de données macro-économique réunissant des informations sur les principaux agrégats de produits et de partenaires exigés par la BCE et d'autres utilisateurs de données sur le commerce extérieur.
The rapid dissemination of existing and new types of data will be ensured by the development of a macroeconomic database bringing together data on the main product and partner aggregates required by the ECB and other users of external trade data.
