La conférence rassemble les meilleurs chercheurs dans ce domaine de l'intelligence artificielle.
The conference brings together top researchers in the field of artificial intelligence.
Ce vieux livre de recettes manuscrit rassemble toutes les spécialités familiales depuis plusieurs générations.
This old handwritten cookbook brings together all the family specialties from several generations.
Ce préparateur rassemble tous les documents nécessaires avant la réunion de direction.
This preparer gathers all the necessary documents before the management meeting.
Dans cette boîte en métal, elle rassemble chaque petit trésor de ses voyages.
In this metal box, she gathers every little treasure from her trips.
Cette manifestation sportive internationale rassemble chaque été des équipes venues de trois continents.
This international sporting event brings together teams from three continents every summer.
Lors des fêtes nationales, le peuple se rassemble pour honorer sa patrie.
On national holidays, the people gather to honor their fatherland.
Le bétail se rassemble souvent autour de l'abreuvoir en fin d'après-midi.
Cattle often gather around the watering place in the late afternoon.
Ce festival rassemble des artistes de musique folk venant de nombreux pays différents.
This festival brings together folk music artists from many different countries.
La base de données parcellaire rassemble toutes les informations cadastrales du département.
The parcel database brings together all the cadastral information for the entire district.
Ce groupe de discussion rassemble des voyageurs qui partagent leurs expériences et leurs bonnes adresses.
This discussion group brings together travelers who share their experiences and favorite spots.
Autour du patient mourant, la famille se rassemble pour lui parler une dernière fois.
The family gathered around the dying patient to speak to him one last time.
Au marais, un dortoir de hérons se rassemble chaque soir dans les grands roseaux.
In the marsh, a heron roost gathers each evening among the tall reeds.
La saison de chasse rassemble des passionnés qui partagent conseils et expériences.
The hunting season brings together enthusiasts who share tips and experiences.
