Le sommelier recommanda d'accompagner le dessert d'une délicate eau-de-vie de fruits.
The sommelier recommended pairing the dessert with a delicate fruit-based aqua vitae.
À sa grande consternation, le médecin recommanda une opération immédiate après avoir examiné les résultats.
To his dismay, the doctor recommended immediate surgery after reviewing the examination results.
Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
She advised him not to believe everything the teacher says.
Le charpentier recommanda une masse pour casser l'ancien patio.
The carpenter recommended a sledgehammer for breaking up the old patio.
Le guide recommanda d'utiliser un braque expérimenté pour retrouver le gibier blessé dans les broussailles.
The guide recommended using an experienced pointing dog to track down wounded game in the thickets.
Le consultant recommanda de revoir ces objectifs inaccessibles afin de les rendre mesurables et réalistes.
The consultant recommended revising those unattainable goals to make them measurable and realistic.
Le comité recommanda de transférer la gestion des forêts à des conseils locaux.
The committee recommended handing the forests over to local councils.
Il recommanda l'auberge relais comme l'arrêt idéal pour notre voyage.
He recommended the coaching inn as the perfect stop for our trip.
La cuisinière recommanda d'utiliser une assiette à dessert pour présenter individuellement les petits fondants.
The cook recommended using a dessert plate to serve each little molten cake individually.
Il y fit un recensement minutieux et recommanda la création de vastes réserves.
He did a careful census there and recommended the creation of substantial reserves.
Le pharmacien recommanda une pommade pour traiter la plaie souillée.
The pharmacist recommended an ointment to treat the dirty wound.
Une soi-disant revue indépendante recommanda la privatisation de certains services d'incendie.
A so-called independent review recommended privatization of some fire services.
