Ils recommandaient d'explorer les charmants villages en dehors des sentiers battus.
They recommended exploring the charming towns off the beaten gravel road.
Elle s'est poussée bien au-delà de ce que ses médecins recommandaient après l'opération.
She pushed herself way beyond what her doctors recommended after the surgery.
Les instructions recommandaient l'utilisation d'une équerre pour obtenir les meilleurs résultats.
The instructions recommended using an angle bracket for the best results.
Pour économiser, nous avons suivi les techniques éprouvées que recommandaient toujours nos grands-parents.
To save money, we followed tried and true techniques our grandparents always recommended.
Ils recommandaient d'hydrater la peau après la douche pour préserver l'humidité.
They recommended moisturizing after a shower to lock in hydration.
Les instructions à l'écran recommandaient l'utilisation d'un clavier virtuel pour la saisie.
Onscreen instructions recommended the use of a virtual keyboard for input.
Ils recommandaient les carottes étuvées pour rehausser la douceur du plat.
They recommended parboiled carrots to enhance the sweetness in the dish.
Pendant le stage de yoga, ils recommandaient une alimentation légère afin de faciliter la digestion.
During the yoga retreat, they recommended eating light to make digestion easier.
Tous les voisins recommandaient la réparatrice qualifiée pour les tâches d'entretien domestique.
Every neighbor recommended the skilled repairwoman for home maintenance tasks.
Ils recommandaient de tenir une chronique personnelle pour capturer les moments éphémères de la vie.
They recommended maintaining a lifelog to capture life's fleeting moments.
Ils recommandaient le polissage pour que l'acier inoxydable garde son aspect frais et propre.
They recommended buffing to keep the stainless steel looking fresh and clean.
Les locaux recommandaient un casque colonial robuste à quiconque s'aventurant dans la forêt tropicale.
The locals recommended a sturdy pith helmet for anyone venturing into the rainforest.
Les artisans recommandaient le tissu polaire pour sa durabilité et sa texture veloutée dans les vêtements.
The artisans recommended swanskin for its durability and velvety texture in garments.
