Ils recommandaient d'explorer les charmants villages en dehors des sentiers battus.
They recommended exploring the charming towns off the beaten gravel road.
Elle s'est poussée bien au-delà de ce que ses médecins recommandaient après l'opération.
She pushed herself way beyond what her doctors recommended after the surgery.
Les instructions recommandaient l'utilisation d'une équerre pour obtenir les meilleurs résultats.
The instructions recommended using an angle bracket for the best results.
Pour économiser, nous avons suivi les techniques éprouvées que recommandaient toujours nos grands-parents.
To save money, we followed tried and true techniques our grandparents always recommended.
Ils recommandaient d'hydrater la peau après la douche pour préserver l'humidité.
They recommended moisturizing after a shower to lock in hydration.
Les instructions recommandaient d'utiliser une rallonge pour un meilleur contrôle de la douille.
The instructions recommended using a tommy bar for better control over the socket.
Les instructions recommandaient d'utiliser de l'eau pour diluer la gouache.
The instructions recommended using water to thin the poster colour.
Les instructions à l'écran recommandaient l'utilisation d'un clavier virtuel pour la saisie.
Onscreen instructions recommended the use of a virtual keyboard for input.
Les instructions recommandaient d'utiliser une demi-tasse de lessive en poudre pour un nettoyage optimal.
The instructions recommended using half a cup of washing powder for optimal cleaning.
Les instructions recommandaient une quantité précise de thé pour l'infusion.
The instructions recommended a specific amount of tea leaf for brewing.
Ils recommandaient les carottes étuvées pour rehausser la douceur du plat.
They recommended parboiled carrots to enhance the sweetness in the dish.
Pendant le stage de yoga, ils recommandaient une alimentation légère afin de faciliter la digestion.
During the yoga retreat, they recommended eating light to make digestion easier.
Tous les voisins recommandaient la réparatrice qualifiée pour les tâches d'entretien domestique.
Every neighbor recommended the skilled repairwoman for home maintenance tasks.
