Le gouvernement se paie une publicité incroyable pour redorer son blason.
The government pulls out all the stops to restore its reputation.
La fondation espère redorer le nom de son fondateur en finançant plusieurs projets éducatifs importants.
The foundation hopes to restore its founder's good name by funding several major educational projects.
Ils ont sponsorisé un documentaire sur le climat pour redorer leur image environnementale.
They sponsored a documentary on climate change to burnish their environmental image.
Il se méfie de toute pseudo-révolution annoncée par les grandes entreprises pour redorer leur image.
He's wary of any supposed revolution announced by big corporations to burnish their image.
On voit clair dans cette prétendue charité, ils veulent surtout redorer leur image.
We see through this so-called charity; they mainly want to polish their image.
Seule l'arrivée de commerces traditionnels pourraient redorer celle-ci.
Only the arrival of traditional shops may polish its image.
Je vous ai humiliée pour redorer ma réputation de modéré.
I slapped you around to burnish my reputation as a moderate.
Après la crise, ils ont lancé une campagne pour redorer la perception client de leurs produits.
After the crisis, they launched a campaign to restore how customers see their products.
Le parti politique cherche à redorer son blason en présentant des candidats plus jeunes et engagés.
The political party is looking to burnish its image by putting forward younger, more committed candidates.
Monsieur le président, vous ne faites pas ça pour redorer notre blason.
Sir, you're not doing this to restore our reputation in the world.
Il tente de redorer son passé noirci par des choix douteux lorsqu'il était plus jeune.
He is trying to restore a reputation tarnished by some questionable choices he made when he was younger.
Pour moi une merveilleuse occasion, mon lycée français à nouveau redorer quelque chose.
For me a wonderful opportunity, my school French again burnish something.
L'Eglise doit redorer d'urgence son image et reconquérir les fidèles.
It urgently needs to polish its image and bring back its faithful.