Cet impair diplomatique a refroidi les relations entre les deux pays pendant plusieurs mois.
This diplomatic misstep cooled relations between the two countries for several months.
Le chocolat refroidi a parfaitement durci, le rendant facile à manipuler.
The cooled chocolate hardened perfectly, making it easy to handle.
La crème est plus épais une fois qu'elle a bien refroidi au réfrigérateur.
The cream gets thicker once it's been well chilled in the fridge.
On nous a proposé du thé glacé sans glace, déjà refroidi au réfrigérateur.
They offered us iced tea with no ice, already chilled in the fridge.
Après avoir refroidi, la crêpe avait une belle surface plane.
After the pancake cooled, it had a nice, flattened surface.
Ce biscuit devient plus croustillant après avoir complètement refroidi sur la grille.
This cookie turns crunchier once it's completely cooled on the rack.
On admirait la délicate cristallisation du sucre autour des fruits dans le sirop refroidi.
People admired the delicate sugar crystals around the fruit in the cooled syrup.
On a trop refroidi les légumes cuits, ils ont perdu leur saveur et leur texture.
We cooled the cooked vegetables too much; they've lost their flavor and texture.
Le marc de café, une fois refroidi, peut servir à désodoriser le réfrigérateur.
Once it's cooled, coffee grounds can be used to deodorize the fridge.
Un torrent de pluie a brutalement refroidi l'air étouffant qui régnait depuis le matin.
A torrential downpour suddenly cooled the stifling air that had been hanging around since morning.
Un fort vent de mer a soudainement refroidi les vacanciers allongés sur la plage.
A strong sea breeze suddenly chilled the holidaymakers lying on the beach.
Il adore la sensation d'un verre à whisky refroidi dans sa main.
He loves the feel of a chilled rocks glass in his hand.
Le lait débité par la traite mécanique est immédiatement refroidi pour préserver sa qualité.
The milk drawn off by the milking machine is immediately chilled to preserve its quality.
