Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
remit
Geflecteerde vorm van remettre
Vertaling van "remit" in Engels
Le maire remit un cadeau à chaque orphelin présent à la cérémonie de fin d'année.
The mayor gave a present to each orphan who attended the end-of-year ceremony.
On remit un petit cadeau au soixante-septième visiteur du musée cet après-midi.
They gave a small gift to the museum's sixty-seventh visitor this afternoon.
Pour attirer la chance, le mage lui remit un talisman chargé d'étranges énergies.
To bring her good luck, the mage gave her a talisman filled with strange energies.
Elle me remit aussi un rouleau du fil utilisé pour sa robe.
She also gave me some of the thread used in the outfit.
Il remit la boîte de céréales à moitié vide dans le placard sans rien dire.
He put the half-empty cereal box back in the cupboard without a word.
Elle remit doucement ses cheveux en arrière, révélant son expression joyeuse.
She sweetly brushed her hair back, revealing her joyful expression.
Elle remit rapidement un élastique dans ses cheveux défaits avant d'ouvrir la porte.
She quickly tied back her messy hair with an elastic before opening the door.
Elle remit le colis et poursuivit sans tarder son petit bonhomme de chemin.
She delivered the parcel and was on her merry way without delay.
Il fut soulagé quand la moto remorquée se remit enfin à bouger.
He felt relieved when the towed motorcycle finally began to move again.
Plusieurs collègues prirent fait et cause pour lui lorsque la direction remit en cause son intégrité.
Several colleagues took up the cudgel for him when management questioned his integrity.
Le jeune savant publia un article révolutionnaire qui remit en question plusieurs théories anciennes.
The young scientist published a groundbreaking paper that challenged several long-standing theories.
Il remit le couteau à steak dans le bloc après avoir terminé son repas.
He returned the steak knife to the block after finishing his meal.
Elle se remit au travail sans enthousiasme, pensant déjà au week-end prochain.
She went back to work without enthusiasm, already daydreaming about the coming weekend.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met remit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
remettre à neuf v.
refurbish · renovate
"L'artisan va remettre à neuf cette vieille commode en bois."
remettre à plus tard v.
put off · postpone
"Il a décidé de remettre à plus tard sa visite chez le médecin."
remettre à sa place v.
put back in its place
"Il faut remettre à sa place ce livre sur l'étagère."
remettre de l'ordre v.
tidy up · straighten up
"Il faut remettre de l'ordre dans cette chambre."
remettre en forme v.
fix up · restore
"Le mécanicien va remettre en forme cette vieille voiture."
remettre en jeu v.
put back into play
"Il faut remettre en jeu cette stratégie qui avait bien fonctionné."
remettre en place v.
put back · replace
"Il faut remettre en place tous les livres après la rénovation."
remettre le couvercle v.
put the lid back on
"Il faut remettre le couvercle sur la casserole pour garder la chaleur."
remettre les choses en place v.
put things back in place
"Il faut remettre les choses en place après avoir fouillé la chambre."
se remettre en forme v.
get back in shape
"Après sa maladie, il se remet en forme avec du sport."
se remettre en selle v.
get back in the saddle
"Après sa chute, le cavalier se remet en selle courageusement."
se remettre sur pied v.
recover · get back on one's feet
"Il a fallu trois mois pour qu'elle se remette sur pied après l'opération."
! ne pas s'en remettre v.
not recover from
"Elle ne s'en remet pas depuis la mort de son chien."
remettre au goût du jour v.
bring up to date
"Elle a remis au goût du jour cette ancienne recette de sa grand-mère."
remettre au lendemain v.
put off until tomorrow
"Il remet toujours au lendemain ce qu'il pourrait faire aujourd'hui."
remettre au pas v.
bring into line · get back in line
"Le directeur a dû remettre au pas cet employé indiscipliné."
remettre au pot v.
add to the pot · put in the pot
"Il décide de remettre au pot pour relancer la partie de poker."
! remettre ça v.
do it again
"Après ce succès, ils vont remettre ça l'année prochaine."
remettre en cause v.
question · challenge
"Les nouvelles découvertes remettent en cause cette théorie."
remettre en main propre v.
hand over in person
"Je dois remettre en main propre cette lettre au directeur."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor remit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2536. Exact: 2536. Verstreken tijd: 48 ms.
