Le repaire du méchant était protégé par un champ de force impénétrable.
The villain's lair was protected by an impenetrable force field.
On raconte que le vieux manoir est le repaire d'un loup-garou pendant la nuit.
The old mansion is rumored to be a werewolf's lair during the night.
Les rangers ont localisé le repaire des hyènes grâce à leurs cris nocturnes.
The rangers located the hyenas' den by following their nighttime calls.
Les explorateurs ont documenté un repaire où les pumas vivaient en harmonie.
Explorers documented a den where the mountain lions lived in harmony.
Ce sous-sol humide sert de repaire à plusieurs malfaiteurs recherchés par la justice.
This damp basement serves as a hideout for several criminals wanted by the authorities.
Cette cave sans fenêtres servait de repaire discret à plusieurs receleurs de bijoux volés.
This windowless cellar served as a discreet hideout for several fences dealing in stolen jewelry.
Le réformateur jura d'assainir ce repaire de voleurs en moins d'un an.
The reformer vowed to cleanse that den of thieves within a year.
Le renard dort dans son repaire pendant les nuits froides d'hiver.
The fox sleeps in its den during the cold winter nights.
Le renard a construit son repaire sous un vieux tronc d'arbre creux.
The fox built its den beneath an old hollow tree trunk.
Les petits renardeaux jouent devant le repaire pendant que leur mère surveille.
The fox cubs play in front of the den while their mother keeps watch.
Un repaire peut être constitué de simples terriers ou de structures élaborées.
A den can consist of simple burrows or elaborate structures.
Ils aimaient raconter des histoires sur leurs aventures dans le repaire secret.
They enjoyed telling stories about adventures in the secret den.
Dans la ruelle, le repaire bourdonnait de conversations sur des affaires illégales.
In the back alley, the den buzzed with conversations about illegal deals.