Je repars convaincu et enthousiaste, mon petit livret de recettes en main.
I leave convinced and enthusiastic, clutching my little recipe booklet.
Je repars avec plus d'ouverture, notamment sur la parité.
I leave with more openness, especially on the question of parity.
Je te touche, tu repars au bureau d'étude.
I hit you, you go back to the drawing board.
Si tu repars avec moi, tu as tout perdu.
If you go back with me, it's all lost.
Les heures sont longues, je repars avec le vent qui tourne.
The hours are long and as I leave again the wind is changing.
Je repars confiante, plus légère et heureuse de vivre.
I am leaving confident, lighter and happy to be alive.
Je repars donc le lendemain matin, reconnaissante de ces rencontres.
So I leave the next morning, grateful for these encounters.
Je repars du ravitaillement avec deux minutes de retard sur le groupe.
I leave the refreshment with two minutes behind the group.
Grâce à vous, je repars avec de beaux souvenirs.
Thanks to you, I leave with beautiful memories.
Je repars toujours de la brocante avec quelque chose de spécial.
I always leave the second-hand store with something special.
Pour ma part, je ne repars jamais les mains vides.
For my part, I will never leave empty-handed.
Je repars jamais de meilleure humeur que quand j'arrive.
I never leave feeling better than when I arrive.
Je repars avec une belle assiette peinte sous le bras.
I leave with a beautiful painted plate under my arm.
