Grâce à la tombola, la gagnante repart avec un magnifique panier garni.
Thanks to the raffle, the winner leaves with a magnificent hamper.
Dès qu'ils parlent héritage, les étincelles volent et tout le monde repart furieux.
Whenever they talk about inheritance, the fur flies and everyone leaves angry.
Avec le changement de direction, toute la stratégie repart au degré zéro.
With the leadership change, the entire strategy goes back to square one.
Si ce dessert repart intact, il risque de retourner chez lui.
If that dessert goes back untouched, he may start re-crossing them.
Mais je suis une touriste, et déjà le bus repart...
But I'm a tourist, and the bus already restarts...
Remarques La plante repart de la souche en cas d'hiver froid.
Remarks The plant restarts from the base in case of cold winter.
Ce nouveau spectacle comique est à mourir de rire; tout le monde repart hilare.
That new comedy show is a laugh a minute; everyone leaves grinning.
Dans l'autre sens, il repart avec des bouteilles de vin.
In the other direction, he leaves with bottles of wine.
Quand le marché forain repart, la place semble soudain vide et un peu triste.
When the travelling market leaves, the square suddenly feels empty and a bit gloomy.
Chaque participant repart avec les recettes et les notes prises pendant le cours.
Each participant leaves with receipts and notes taken during the course.
Il passe quelques heures de détente après ses seize de route puis repart.
He spent a few relaxing hours after his sixteen road then leaves.
En sa compagnie, il fouille l'endroit, mais repart bredouille.
In his company, he searches the place, but leaves again.
Il ne repart que quelques heures plus tard en pleine nuit.
It only leaves a few hours later dead in the night.