Son retrait progressif sur lui-même inquiétait sa famille et ses amis les plus proches.
Certains prônent en effet un retrait progressif de l'aide apporté à l'ensemble du secteur.
Un retrait progressif critique des véhicules anciens est nécessaire pour respecter les normes d'émission.
A critical phase-out of older vehicles is necessary to meet emission standards.
L'organisation a un plan de retrait progressif pour ses gammes de produits moins populaires.
The organization has a phase-out plan for its less popular product lines.
Des détails concernant le calendrier de retrait progressif des véhicules figurent à l'annexe VI A.
Details on the drawdown schedule of vehicles is shown in annex VI.A.
Je voudrais à présent parler de la reconfiguration et du retrait progressif de la MONUC.
I would now like to speak about MONUC's reconfiguration and drawdown.
Désormais, son retrait progressif apparaît nécessaire.
Gradual withdrawal of the policy now appears necessary.
Il est donc nécessaire de prolonger à nouveau le délai de retrait progressif de cette substance.
A further extension of the phase-out period for this substance is, therefore, necessary.
Absence de produits antiparasitaires efficaces après le retrait progressif du phorate
Lack of effective control products following phase-out of phorate
Des propositions concrètes on été présentées dans le cadre des modalités de retrait progressif susmentionnées.
Concrete proposals are on the table as part of the phase-out modalities referred to above.
Contrairement au retrait progressif initialement prévu, l'entreprise peut utiliser le site pendant cinq à dix ans supplémentaires.
Contrary to the originally intended gradual withdrawal, the company can now use the site for another five to ten years.
Un délai raisonnable devra être accordé pour le retrait progressif du marché de ces substances actives existantes et des produits biocides en contenant.
A reasonable phase-out period should be allowed for those existing active substances and for biocidal products containing them.
Le retrait progressif de certains usages présentant des risques préoccupants est proposé. 5
Phase-out of certain uses with risk concerns is proposed. 5
