Choisir ce numéro de loterie était un coup au hasard, rien de plus.
Picking that lottery number was a stab in the dark, nothing more.
Ce soi-disant problème technique est un rideau de fumée, rien de plus.
That supposed technical issue is a red herring, nothing more.
Elle a senti que son compliment la prenait de haut, rien de plus.
She felt his compliment was just a pat on the head, nothing more.
Elle attribuait leur rencontre aux caprices du hasard, rien de plus.
She attributed their meeting to the vagaries of chance, nothing more.
Il avait un vague souvenir d'avoir promis d'aider, mais rien de plus précis.
He had a dim memory of promising to help, but nothing more specific.
Cette propagande dépassée mérite simplement les poubelles de l'histoire, rien de plus.
That outdated propaganda simply deserves the dustbin of history, nothing more.
Il considère les évaluations des risques comme une simple formalité, rien de plus.
He treats risk assessments as a box-ticking exercise, nothing more.
La recette précise qu'il faut une petite pincée de sel et rien de plus.
The recipe specifies that you should add a small pinch of salt and nothing more.
Le cambriolage était un coup monté pour toucher l'assurance, rien de plus.
The burglary was a set-up to collect insurance money, nothing more.
Entre eux, c'est une histoire de fierté blessée, rien de plus.
Between them, it's a matter of wounded pride, nothing more.
Les accidents arrivent parfois sans prévenir, on n'y peut rien de plus.
Accidents sometimes happen without warning; there's nothing more we can do.
Ils en sont quittes pour réparer la vitre cassée, rien de plus.
They got off lightly with just fixing the broken window, nothing more.
Ses finances sont limite, il peut payer son loyer mais rien de plus.
His finances are borderline; he can pay his rent but nothing more.