La colonne rigide de cadre et la poutre inclinée sont rigidement reliées.
The rigid frame column and the inclined beam are rigidly connected.
Il a été critiqué pour avoir appliqué trop rigidement la ligne générale dans les zones rurales.
He was criticized for interpreting the general line too rigidly in rural areas.
La roue entraînée est reliée rigidement au plateau de chaîne principal.
The driven wheel is connected fixedly with the main chain disc.
L'ensemble stator comprend une enveloppe sans fin accouplée rigidement au carénage du moteur.
The stator assembly includes an endless case fixedly coupled to the engine shroud.
La présente invention concerne un procédé pour fixer rigidement un polymère hydrophile sur une surface de polyamide.
Disclosed is a method for firmly fixing a hydrophilic polymer on a polyamide surface.
Le battant du pendule doit être rigidement fixé à deux barres rigides.
The body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
Ces cibles sont fixées rigidement sur la partie supérieure des véhicules automobiles.
The targets are rigidly attached on the upper portion of the automobile vehicles.
La chambre est agencée pour être rigidement fixée au support.
The chamber is designed to be rigidly fixed to the support.
Les écrans témoins doivent être fixés rigidement à leur support.
The witness screens shall be mounted rigidly to their frames.
Par exemple, leurs vertèbres étaient plus rigidement attachées les unes aux autres.
For one, their vertebrae were more rigidly attached to each other.
Ils ont préféré rester ouverts aux possibilités plutôt que de s'en tenir rigidement aux plans.
They valued going with the flow instead of sticking rigidly to plans.
Je n'ai pas dit que tout était rigidement prédéterminé.
I have not said that everything is rigidly predetermined.
La seconde poignée est fixée rigidement sur le corps.
The second handle is rigidly fixed on the body.