Le processus de rigidification a considérablement amélioré la durabilité du matériau.
The stiffening process improved the durability of the material significantly.
Une rigidification se produit dans la pâte lorsqu'elle repose trop longtemps avant la cuisson.
A stiffening occurs in dough when it rests for too long before baking.
La rigidification peut être réalisée naturellement ou par traitement thermique.
Une manière efficace de lutter contre cette rigidification naturelle, c'est de plonger le jeu d'échecs dans le cadre combinatoire plus mathématique.
An efficient way to fight against this natural rigidification is to introduce the chess game within the more mathematical combinatorial context.
De façon avantageuse, ledit élément rigide de construction comprend au moins une pièce de rigidification.
Advantageously, said rigid construction element comprises at least one stiffener.
Actuellement, le produit chimique de rigidification ne peut pas être appliqué à l'extrémité du bord parce que les aiguilles l'en empêchent.
At present, the stiffener chemical can not be applied to very end of the edge because of the needles preventing this.
Des agents de rigidification sont souvent ajoutés aux tissus pour améliorer leur structure.
Stiffening agents are often added to fabrics to improve their structure.
Pour la stabilité, le modèle nécessitait une stratégie de rigidification efficace dans toute sa conception.
For stability, the model required an effective stiffening strategy throughout its design.
La partie moulée est une surface rayonnante comportant des nervures de rigidification.
The moulded part is a radiating surface with stiffening ribs.
L'équipe a testé diverses options de rigidification jusqu'à trouver la solution parfaite.
The team tested various stiffening options until they found the perfect fit.
Le designer a choisi un matériau de rigidification pour soutenir la structure de la sculpture.
The designer chose a stiffening material to support the structure of the sculpture.
La perte de cartilage provoque une rigidification croissante de l'articulation.
The loss of cartilage results in increasing stiffening of the joint.
et des éléments de rigidification dans les poches pour rigidifier le corps souple
therein, and stiffening means in the pockets to stiffen the flexible body
