Le capitaine du paquebot naviguait avec précision à travers les eaux rocheuses.
The cruise ship's captain navigated through rocky waters with precision.
Le vent s'est arrêté, laissant enfin une eau calme autour des petites îles rocheuses.
The wind died down, finally leaving still water all around the small rocky islands.
Les bergers font passer leurs troupeaux par un passage étroit formé par deux parois rocheuses.
The shepherds lead their flocks through a narrow passage formed by two rock faces.
Le canyon est très profond, les parois rocheuses plongent presque à la verticale.
The canyon is very deep, with rock walls that drop almost straight down.
Pour atteindre le sommet, ils doivent franchir plusieurs parois rocheuses difficiles.
To reach the summit, they must scale several challenging rock faces.
Le col de montagne forme une sorte de porte naturelle entre ces deux grandes chaînes rocheuses.
The mountain pass forms a kind of natural gateway between these two vast rocky ranges.
La fouge du fleuve coulait avec force, se brisant contre les rives rocheuses.
The wildness of the river flowed fiercely, crashing against the rocky banks.
Chaque bruit lourd se répercutait dans la vallée, amplifié par les parois rocheuses.
Each heavy rumble echoed through the valley, amplified by the rocky walls.
Cette masse-tige plus lourde améliore la stabilité du forage dans les couches rocheuses très dures.
This heavier drill collar improves wellbore stability in very hard rock formations.
Il existe de nombreuses techniques pour gravir les collines rocheuses.
There are many techniques involved in scrambling across rocky hills.
Avec son vélo tout-terrain, elle descend les pentes rocheuses sans trop de difficulté.
With her mountain bike, she goes down the rocky slopes without too much difficulty.
Avant de miner le tunnel, l'équipe vérifia la solidité des parois rocheuses.
Before placing explosives in the tunnel, the team checked how solid the rock walls were.
Cette année, le rallye-raid traverse des montagnes rocheuses où les pneus se déchirent très facilement.
This year, the cross-country rally goes through rocky mountains where tires tear very easily.
