Ce serait trop dangereux de nous ruer là-bas et d'arriver trop tôt.
It would be foolish to rush there and arrive so early.
Ni te ruer à la rencontre du danger.
And you can't just rush into danger, either.
Levi a une autre version de l'appareil pour ses chevaux dans le but de les faire ruer plus fort.
Levi had some version of the device on his broncs in order to make them buck harder.
le pur-sang va se cabrer et ruer,
that racehorse is going to fight and buck,
Les élèves ont commencé à ruer dans les brancards après la nouvelle règle.
The students began to kick up a fuss after the new rule was announced.
Elle en avait assez de se conformer et a décidé qu'il était temps de ruer dans les brancards.
She was tired of conforming and decided it was time to kick over the traces.
Attaché trop serré, le mulet a commencé à ruer pour essayer de se libérer.
Tied up too tightly, the mule began bucking to try to break free.
La pression est en chute libre et elle fait ruer le respirateur.
Pressure's in free-fall and she's bucking the vent.
Et je suis en train de me ruer vers mon cercueil.
And I'm rushing to my coffin.
Le dresseur s'est reculé rapidement lorsqu'il a vu le cheval nerveux commencer à ruer sans prévenir.
The trainer quickly stepped back when he saw the nervous horse suddenly start bucking without warning.
À peine détaché, le poulain a commencé à ruer, surpris par tant d'espace autour de lui.
Barely unhaltered, the foal began bucking, startled by all the open space around him.
Quand le cavalier a tiré sur les rênes trop brutalement, la jument a commencé à ruer violemment.
When the rider yanked the reins too harshly, the mare started bucking violently.
Le cheval affolé s'est mis à ruer dès que le tonnerre a éclaté au-dessus du champ.
The panicked horse started bucking as soon as thunder cracked over the field.