Lorsque ces documents ont été lus, le saint synode a décrété ce qui suit.
When these documents had been read out, the holy synod decreed the following.
Mais vous devez réaliser que vous avez été induit en erreur, soit par certains ici, qui ont été déposés par le Saint Synode pour le manichéisme ou par le clergé de votre propre persuasion.
But you should realise that you have been misled either by some here who have been deposed by the holy synod for Manichaeism or by clergy of your own persuasion.
Les membres du Saint Synode participent aux travaux de cet organisme avec vote délibératif.
The members of the Holy Synod participate in it with deliberative vote.
Toutes ces choses que le Saint Synode a frappé d'anathème, même pas durables pour entendre sa doctrine impie et de la folie et des paroles blasphématoires.
All these things the holy Synod has anathematized, not even enduring to hear his impious doctrine and madness and blasphemous words.
Le conseil d'administration de l'église, le Saint Synode, était un de facto ministère.
The church's governing council, the Holy Synod, was a de facto government department.
Les décisions prises par le Saint Synode pour assurer la qualité architecturale des nouvelles églises ont également été approuvées.
Also the decisions of the Holy Synod aimed at guaranteeing a high quality standard of church construction are approved.
L'élection du patriarche et des membres du Saint Synode n'est soumise à aucune action législative.
The election of the patriarch and members of the Holy Synod is not subject to legislative action.
L'édifice su Saint Synode est déplacé sur environ 20m à l'ouest.
The building of the Holy Synod was relocated almost 20 meters to the west.
Mon vœu est que ce Saint Synode parvienne à un bon résultat et qu'il puisse avoir un grand écho dans le monde de manière à ce que les travaux qu'il aura produits puissent se réaliser.
My wish is for a good conclusion to this Holy Synod, that it may echo greatly in the world, so that the works it produces may be achieved.
La décision d'accorder un divorce ecclésiastique relève de la compétence des tribunaux ecclésiastiques, qui agissent à la demande des époux, à condition que le motif présenté pour le divorce soit conforme à ceux qui ont été approuvés par le Saint Synode.
The decision to concede an ecclesiastical divorce falls under the competence of the ecclesiastical tribunals, which work at the request of the spouses, provided that the reason presented for divorce conforms to those approved by the Holy Synod.
Le saint synode au contraire condamne vigoureusement « les tensions civiles et les révolutions qui ne peuvent apporter rien de positif au peuple ».
Rather, the Holy Synod has vigorously condemned'... civil tensions and revolution which cannot result in anything positive for the people'.
Le Saint Synode à 1917, une partie du régime tsariste
The Holy Synod in 1917, a part of the tsarist regime