Le blog est rempli de putaclic rédigé par un scribouillard à l'étranger.
The blog is full of clickbait written by some hack writer overseas.
Le studio a engagé un scribouillard pour pondre une suite rapidement.
The studio brought in a hack writer to churn out a quick sequel.
Pas un scribouillard, mais un vrai écrivain.
Not a hack, but a really worthwhile writer.
Et toi ? - Non, c'est un scribouillard...
Do you? - Ben Affleck, no he's a hack...
Tout déballer devant un scribouillard !
Running off at the lip in front of a scribbler!
Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...
Tout le monde savait que le magazine l'employait juste comme scribouillard à ragots.
Everyone knew the magazine only hired him as a hack writer for gossip.
Seul un scribouillard transformerait une histoire aussi importante en mélodrame bon marché.
Only a hack writer would turn such an important story into cheap melodrama.
Ils ont embauché un scribouillard pour réécrire le scénario en film d'action quelconque.
They hired a hack writer to rewrite the script into a generic action movie.
Il a commencé comme scribouillard, pondant des romans à l'eau de rose sous pseudonymes.
He started as a hack writer, churning out romance novels under false names.
Il se dit romancier, mais les critiques disent que ce n'est qu'un scribouillard.
He calls himself a novelist, but critics say he's just a hack writer.
Les critiques rejettent souvent son travail comme celui d'un scribouillard.
Critics often dismiss his work as that of a hack writer.
Il regrette d'être devenu un scribouillard au lieu de poursuivre ses idées originales.
He regrets becoming a hack writer instead of pursuing his original ideas.
