Vertaling van "scribouille" in Engels
Tuck dit qu'il vit les choses que je scribouille.
Je veux enfin vivre ce que je scribouille.
Il se scribouille sous forme d'écritures pourpres (Sowat)...
Rentrez ! - Scribouille, rentre !
Scribouille : Je ne suis pas critique d'art mais, personnellement, ce que j'aime dans votre travail c'est que vous mettez de la poésie à un quotidien insignifiant.
Scribouille: I'm not an art critic but, personally, what I like about your work is that you put poetry in an insignificant daily life.
Ce talentueux artiste a humblement accepté de se confier à Scribouille.
Scribouille : De quelle façon les sanctions économiques affectent l'économie du pays ?
Scribouille: How are economic sanctions affecting the country's economy?
Scribouille : Les dialogues en cours réunissent principalement les forces politiques des pays concernés.
Scribouille: Ongoing dialogues mainly bring together political forces of the countries concerned.
Scribouille : Justement, comment expliquez-vous que, près de 25 ans après votre proclamation d'indépendance, la communauté internationale puisse continuer à vous tourner le dos ainsi ?
Scribouille: Precisely, how do you explain that, nearly 25 years after proclaiming your independence, the international community continues to turn their backs on you in such a way?
Scribouille : Être un artiste, devenir peintre, était-ce une évidence pour vous ?
Scribouille: Being an artist, becoming a painter, was it obvious to you?
Scribouille : Le scénario d'une nouvelle réunification avec la Somalie est-il envisageable dans le futur ?
Scribouille: Is the scenario a new reunification with Somalia conceivable in the future?
Scribouille : Cette approche de dialogue vous paraît-elle plus intéressante que cette doctrine portée un certain temps par les grandes puissances de la communauté internationale qui préconisaient, à l'image du Soudan du Sud, un partage du pouvoir entre clans/partis antagonistes ?
Scribouille: Does this approach to dialogue seem more interesting than this doctrine, adopted for some time by the great powers of the international community who advocated, modelled on South Sudan, a sharing of power between opposing clans/parties?
Scribouille : Si l'on s'intéresse au cas du Gabon, comment interpréter la main tendue du président Bongo à la suite de sa réélection contestée ?
Scribouille: If we consider the case of Gabon, how can we interpret President Bongo reaching out after his disputed re-election?
