Vertaling van "se diffusant" in Engels
le phosphore se diffusant simultanément dans le silicium pour constituer un premier dopage
wherein phosphorous diffuses into the silicon as a first doping
En se diffusant hors de cette céramique, l'espèce à mobilité excessive migre vers la couche d'entraînement et réagit avec cette dernière.
As the excess mobile specie diffuses out of the metal oxide ceramic, it migrates toward the scavenger layer and reacts with it.
Nous sommes tout de suite charmés et heureux de voir les éclats de rire de tous ces enfants comme des cadeaux d'amour se diffusant dans nos mémoires pour l'éternité.
We are immediately charmed and delighted to see the laughter of all the children, as gifts of love diffusing into our memories for ever.
Cette technique est plus spécifique dans l'utilisation de différents types de vibration, se diffusant en vague de détente dans toutes les parties du corps.
This technique is specific in the use of different types of vibration, diffusing waves of détente through all parts of your body.
La substance aromatique se diffusant dans le volume accru est libérée par la communication restreinte lorsque le récipient est ouvert et la membrane reprend sa position d'origine.
Aromatic material diffusing into the increased volume is released through the restricted communication when the container is opened and the diaphragm returns to its original position.
Dans les dispositifs selon l'invention sont montés des moyens servant à diffracter ou à réfracter la lumière ou le son, par lesquels sont formés les fronts impulsionnels se diffusant de façon sphérique.
Means for diffracting or refracting the light or the sound are provided in the devices, and the pulse fronts diffusing in a spherical manner are generated by said means.
lorsqu'on le réchauffe jusqu'à une température de décomposition, ce porogène se décompose et forme un gaz se diffusant hors de la couche.
upon heating to a decomposition temperature, the porogen decomposes to form a gas that diffuses out of the layer.
les impuretés provenant de ladite source d'impuretés solides se diffusant directement à l'intérieur dudit substrat
the dopant from said solids-based dopant source diffusing directly into said substrate
L'invention porte sur un gobelet à jeter permettant de préparer une infusion rapide par adjonction d'eau à des extraits de plantes tels que du thé se diffusant dans de l'eau.
This invention relates to a disposable glass in which a ready drink is provided by adding water onto drink extracts such as tea that diffuse into water.
Toutefois, ces retombées sont particulièrement complexes à discerner ou à évaluer, se diffusant ou se dissimulant suivant les caractéristiques socio-spatiales des sports de nature marchands.
However, the territorial impact of the outdoor sport activities are particularly difficult to measure or to localise because it diffuses or dissimulates following the socio-spatial characteristics of the commercial outdoor sports.
Dans la présente invention, l'ozone gazeux résiduaire se diffusant dans l'atmosphère au niveau de la sortie d'eau d'ozone est aspiré dans la conduite extérieure de la double conduite puis réduit sur la couche de réduction.
In the present invention, ozone waste gas diffusing into the atmosphere at the ozone water outlet is sucked into outer pipe of the double pipe and then reduced in the reduction layer.
Le matériau à tester peut également altérer ou détruire la membrane ou briser des molécules de colorants liées par covalence et attachées à la membrane, se diffusant dans le réactif et produisant une réaction additionnelle ou alternative, par exemple une couleur.
The test material may also alter or destroy the membrane or disrupt covalently linked dye molecules attached to the membrane and diffuse into the reagent to produce an additional or alternate response, for example, color.
