Dès que la photo hormonale du corps d'une femme peut se normaliser.
As soon as the hormonal photo of a woman's body can normalize.
Dès qu'elle va pouvoir marcher, sa vie sociale va se normaliser.
As soon as she can walk again, her social life will normalize.
Cela a permis aux prix et aux salaires de se normaliser progressivement.
This allowed prices and wages to gradually normalise.
Dans la phase de réparation à commencer par la résolution du conflit, les tissus excédentaires est décomposé et les fonctions se normaliser.
In the repair phase starting with resolution of the conflict, surplus tissue is decomposed and functions normalise.
Les frictions commerciales internationales continueront de s'étendre et de se normaliser.
The international trade friction will continue to expand and normalize.
Les choses vont se normaliser et la vie va reprendre son cours.
Things will normalize and life will resume its course.
La pression artérielle aurait tendance à se normaliser et l'activité cardiaque s'ajusterait.
Blood pressure would tend to normalize and heart activity would adjust.
Le boum du vinyle va se calmer et la production va se normaliser.
The vinyl boom will subside and production will normalize.
La respiration tend à se normaliser avec le temps.
Over time, there is a tendency to normalize.
Après avoir laissé la batterie se reposer, la capacité a tendance à se normaliser.
After letting the battery rest, the capacity tends to normalize.
Les conditions financières se sont améliorées, les conditions d'octroi des prêts continuant à se normaliser.
Financial conditions improved, with lending standards continuing to normalize.
Celui-ci commence certainement à se normaliser, mais nous n'en sommes pas encore là.
It is certainly beginning to normalize, but we're not back to normal yet.
La situation commence à se normaliser, mais c'est quelque chose que nous devons surveiller de près.
It's starting to normalize, but that's something we need to watch closely.
