Il souriait, porté par le pressentiment que la journée se terminerait merveilleusement bien.
He smiled, buoyed by the feeling that the day would end wonderfully.
Pour dire vrai, je savais que cela se terminerait ainsi.
To tell the truth, I knew it would end like this.
Ils ont regardé le documentaire en espérant qu'il se terminerait sur une note positive surprenante.
They watched the documentary hoping it would conclude with a surprising happy ending.
Il a rappelé que la conférence se terminerait par des recommandations destinées à différents groupes d'intérêt.
He recalled that the conference would conclude with recommendations for different interest groups.
Le public était impatient de découvrir comment la pièce se terminerait après ce rebondissement dramatique.
The audience wondered how the play would end after the dramatic twist.
Son syndrome de chanceuse la faisait penser que chaque défi se terminerait en sa faveur.
Her lucky girl syndrome made her think every challenge would end in her favor.
Leur rupture était inévitable, et je savais que cela se terminerait en larmes.
Their breakup was inevitable, and I knew it would end in tears.
Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
I never thought it would end like this.
Je ne pensais pas c'est comme ça que ça se terminerait.
I didn't think this is how it would end.
Ce n'est pas ainsi que vous pensiez que votre histoire se terminerait.
This isn't how you thought your story would end.
Ils savaient tous que la réunion se terminerait par une critique, mais espéraient la clémence.
They all knew the meeting would end with a trouncing, but hoped for leniency.
L'affaire se terminerait par la seule sanction des péchés mineurs.
The matter would end with the chastisement of minor sins.
Elle se terminerait donc par « si au moins trois membres sont présents.
So that would end at "three members are present", period.
